Yannis Ritsos - Les jeux du ciel et de l'eau - IV

IV

Καθόταν στο κατώφλι και χτενίζονταν
Ένα πουλί της κραταε τον καθρέφτη
Άσπρα και κόκκινα τριαντάφυλλα της μίλαγαν
Οι σουσουράδες στη ροδακινια την πείραζαν
Κι αύτη όλο να χτενίζεται κι όλο να τραγουδάει
"Αχ τρέλλα, τρελλή τρέλλα μου, τρελλή μου τρέλλα,
τρέλλα"
Κι ο Κήπος την αγκάλιαζε με δυο χιλιάδες άνθη.

IV

Εlle se peignait, assise sur le seuil

et un oiseau lui tenait le miroir

Des roses blanches et rouges lui parlaient.

Les bergeronnettes, taquines dans le pêcher.

Et elle, en se peignant, ne cessait de chanter :

"Ah, ma folie, mon fol amour, ma folie folle, amour"

Et tout le jardin l'embrassait d'une profusion de fleurs.

Yannis Ritsos

Traduction de Faber Fabbris

Extrait de "les jeux du ciel et de l'eau" - Editions B. Doucey page 16