Je te cherche : la blessure qui traverse les voix

Devenue un véritable standard de la chanson grecque contemporaine, Σε ψάχνω – Je te cherche – traverse les décennies et les voix avec la même intensité fiévreuse. Reprise par de nombreux interprètes, elle trouve en Haris Alexiou une incarnation bouleversante : une quête qui se fraie un chemin dans le vacarme des villes, dans les miroirs fêlés, dans les photos effacées. Chanson de manque et d’errance intérieure, elle dit l’inlassable recherche de l’autre quand le monde se délite autour de nous. Une plainte moderne, nerveuse et lumineuse à la fois, qui continue de résonner dans toutes les voix qui la reprennent.

Σε ψάχνω στους σταθμούς,
στα τρένα, στους καπνούς,
στα λιμάνια, στα γιοφύρια,
στα τόξα της βροχής,
μα εσύ δε θα βρεθείς.

Χαράματα ξανά, κι η πόλη ξεκινά,
μα η ζωή μου στη νύχτα τριγυρνά.
Δεν είσαι πουθενά.

Σε ψάχνω στους σταθμούς
στους αποχωρισμούς,
στις χαμένες συντροφιές μας,
στα φώτα της γιορτής,
μα εσύ δε θα βρεθείς.

Χαράματα ξανά, κι η πόλη ξεκινά,
μα η ζωή μου στη νύχτα τριγυρνά.
Δεν είσαι πουθενά.

Μουσική: Γιάννης Σπανός Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Je te cherche dans les gares,
dans les trains, dans la fumée,
dans les ports, sur les ponts,
dans les arcs-en-ciel,
mais tu n'es pas là.

À l'aube, la ville se réveille,
mais ma vie tourne en rond dans la nuit.
Tu n'es nulle part.

Je te cherche dans les gares,
dans les adieux,
dans nos compagnons perdus,
dans les lumières de la fête,
mais tu ne te trouveras pas.

À l'aube, la ville se réveille,
mais ma vie tourne dans la nuit.
Tu n'es nulle part.

Musique : Y. Spanos

Paroles : Leftheris Papadoulos