Τ΄ όνειρο καπνός - Le rêve est parti en fumée - Nikos Ykatsos- M. Theodorakis

Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι
να `ρχονται το βράδυ τα πουλιά
τώρα ποιο φεγγάρι σ’ έχει πάρει
κι άδειασε τού κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι
παγώνει ο ουρανός
κι είν’ η αγάπη σκόνη
και τ’ όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι
κι έγινε ο καιρός ανηφοριά
Ήμουνα στον άνεμο καλάμι
κι ήσουνα στην μπόρα λυγαριά    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Erbe ho seminato nel tuo giardino
che venissero di sera gli uccelli
ora quale luna ti ha portata via
e si è svuotato l'abbraccio del mondo

Alla balaustrata della notte
il cielo si raggela
e l'amore non è che polvere
e fumo il nostro sogno

Come un fiume è fluita la gioventù
e il tempo è ora una dura erta
Io ero una canna al vento
e tu un giunco nella tempesta

Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Mikis Theodorakis

Traduction : stixoi.info - Gian Pierro Testa

Votre version préférée ?