Быть знаменитым некрасиво. Не это подымает ввысь - Boris Pasternak

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

Борис Пастернак

Ce qui est beau, ce qui élève,                    
Ce n'est pas la célébrité.                             
Il ne faut pas ouvrir d'archives                   
Ou trembler sur de vieux papiers.             

Créer veut le don de soi-même.                 
Non le tapage ou le renom.                        
Honte à qui n'est rien par lui-même          
D'être connu comme un dicton.                 

Vis donc sans usurper de place              
Mais de manière à, pour finir,                  
Attirer l'amour de l'espace,          
Entendre appeler l'avenir.                          

Et s'il faut laisser des lacunes,              
Que ce ne soit dans tes papiers,           
Mais en sacrifiant quelques-unes          
Des pages de ta destinée.                      

Il faut te plonger dans l'oubli                 
Pour y dissimuler ta route                      
Comme un site dans les replis              
Du brouillard quand on n'y voit goutte. 

D'autres, selon ta trace fraîche,            
Suivront ta route, pas à pas.                  
Mais entre victoire et défaite,               
Le départ ne t'appartient pas.              

Et tu dois garder ton visage,                
Ne pas t'en écarter d'un brin,              
Être vivant, pas davantage,                  
Vivant, c'est tout, jusqu'à la fin.          

Traduit par Michel Aucouturier