Αθήνα - Σκιαδαρέσες - Athènes - Skiadareses

Un peu de légèreté, ce matin... un petit duo musical, dont je vous avais déjà fait écouter un morceau

Ici, une présentation des soeurs constituant ce duo musical.

Γιατί γυρισαμε όλη την Αθήνα
ποιος μας το είπε να το κάνουμε αυτό
Εγώ σου λέω πως ήτανε κομπίνα
και τώρα δεν βρίσκω μέρος να κρυφτώ
Περπατήσαμε σ'όλα τα στενά της
Σ'όλα τα μπαρ της ήπιαμε ποτό
Φύλα τα ρούχα σου φύλα τα για να'χεις
τα μισά για να μπορώ να σε μισώ

ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ Η Αθήνα δεν μπορεί
ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ μας συνήθισε μαζί

Περπατήσαμε όλη την Πατησίων
γιατί δεν είχαμε λεφτά για ταξί
και για να πάμε πλατεία εξαρχείων
είχαμε λίωσει την πράσινη γραμμή
περνάω έξω απ'το παντοπωλείο
που σου αγόραζα κίτρινο καπνό
και απο το καρι μασάλα στο Θησείο
που'χαμε φάει αυτο το χάλια ινδικό

ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ Η Αθήνα δεν μπορεί
ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ μας συνήθισε μαζί

Γιατί γυρίσαμε όλη την Αθήνα
φύγε Αμερική αν θέλεις να κρυφτείς
Δεν θα γλυτώσεις ουτε εκεί θα σου θυμίζει
τότε που μέναμε πλατεία αμερικής

ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ Η Αθήνα δεν μπορεί
ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ μας συνήθισε μαζί
ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ και δεν ξέρει πως να νιώσει
ΝΑ ΝΑ ΝΑ ΝΑ μάλλον μας έχεις θυμώσει
μάλλον μας έχει θυμώσει

Pourquoi avons-nous parcouru tout Athènes
Qui nous a dit de faire cela ?
Je te dis que c'était une arnaque,
Et maintenant, je ne trouve pas un endroit pour me cacher.
Nous avons marché dans toutes ses ruelles,
Nous avons bu dans tous ses bars.
Garde tes affaires, garde-les pour avoir
La moitié pour que je puisse te haïr.

NA NA NA NA Athènes ne peut pas
NA NA NA NA s'habituer à nous ensemble.

Nous avons parcouru toute la rue de Patissia
Parce que nous n'avions pas d'argent pour un taxi,
Et pour aller à la place Exarcheia,
Nous avons pris la ligne verte.
Je passe devant l'épicerie,
Où je t'achetais du tabac jaune,
Et devant le Curry Massala à Thissio,
Où nous avons mangé ce mauvais plat indien.

NA NA NA NA Athènes ne peut pas
NA NA NA NA s'habituer à nous ensemble.

Pourquoi avons-nous parcouru tout Athènes ?
Pars en Amérique si tu veux te cacher.
Tu ne t'en échapperas pas, même là-bas, cela te rappellera
Quand nous vivions à la place d'Amérique.

NA NA NA NA Athènes ne peut pas
NA NA NA NA s'habituer à nous ensemble.
NA NA NA NA et elle ne sait pas comment ressentir,
NA NA NA NA Peut-être qu'elle est fâchée contre nous,
Peut-être qu'elle est fâchée contre nous.

(essai de traduction, soyez indulgents...)