Cucaratcha - Les Skiadareses - Κουκαράτσα- Σκιαδαρέσες

θέλω να πάμε κάπου αλλού
να έχουμε χαθεί και να σου λέω ντουγρού
και να μην βάζεις Gps και να μου λες
θέλω να ακούσουμε Manu Chao και

την κουκαράτσα και στην ταράτσα
να και φιδάκια για τα κουνούπια
ηλιοκαμένοι σαν δύο τσίτος
και βουτηγμένοι στο aftersun

Ήσουν όμορφος σήμερα
όπως ήσουν και χθες
και στο λέω χωρίς κίνητρο
αφού ήδη με θες.

Θέλω να βλέπουμε μόνο καρτούν
τα κινητά μας να υπερθερμανθούν
και να μυρίζουμε αλάτι και πατάτα
τηγανίλα τι αηδία, τι χαρά

την κουκαράτσα και στην ταράτσα
να και φιδάκια για τα κουνούπια
ηλιοκαμένοι σαν δύο τσίτος
και βουτηγμένοι στο aftersun

Ήσουν όμορφος σήμερα
όπως ήσουν και χθες
και στο λέω χωρίς κίνητρο
αφού ήδη με θες.

Je veux qu’on aille ailleurs,
Nous perdre et que je te dise « tout droit ».
Et que tu n’utilises pas de GPS et que tu me dises :
Je veux qu’on écoute Manu Chao et

« La Cucaracha », et sur le toit-terrasse,
Des serpentins contre les moustiques.
Brûlés par le soleil comme deux chips,
Et baignés dans de l’après-soleil.

Tu étais beau aujourd’hui,
Comme tu l’étais hier.
Et je te le dis sans arrière-pensée,
Puisque tu me veux déjà.

Je veux qu’on regarde seulement des dessins animés,
Que nos téléphones surchauffent,
Et qu’on sente le sel et la pomme de terre,
Friture : quelle horreur, quel bonheur.

« La Cucaracha », et sur le toit-terrasse,
Des serpentins contre les moustiques.
Brûlés par le soleil comme deux chips,
Et baignés dans de l’après-soleil.

Tu étais beau aujourd’hui,
Comme tu l’étais hier.
Et je te le dis sans arrière-pensée,
Puisque tu me veux déjà.

(essai de traduction, soyez indulgents)