Το Φυλαχτό - Le talisman - Θοδωρής Κοτονιάς - Theodoris Kotonias -

Πέρασαν μέρες
πέρασαν χρόνια
ήρθαν λιακάδες
ήρθανε χιόνια.
Σ' ένα παράθυρο ανοιχτό
η αγάπη σου είναι φυλαχτό.

Τόσα ταξίδια
σε άδειους δρόμους
βαρύ φορτίο
είχα στους ώμους.
Ξεκρέμασα τον εαυτό
στην αγκαλιά σου να κρυφτώ.

Σ' αυτόν τον κόσμο
η μόνη αλήθεια
είναι κρυμμένη
στα παραμύθια.
Στον δράκο εκείνον τον κακό
που για χατίρι σου νικώ.

Les jours sont passés,
les années ont filé,
le soleil est venu,
la neige est tombée.
À une fenêtre ouverte,
ton amour est un talisman.

Tant de voyages
sur des routes désertes,
un lourd fardeau
pesait sur mes épaules.
J'ai décroché mon être
pour me cacher dans tes bras.

Dans ce monde,
la seule vérité
est cachée
dans les contes de fées.
Dans ce dragon méchant,
que je combats pour toi.

(Essai de traduction, soyez indulgents )