Αμφιβάλλω - Je doute - SKIADARESES

Une petite chanson douce et légère, ce matin :

Ilaria Urbinati

Αμφιβάλλω

Πολλά πράγματα πονάνε και μετά όχι τόσο
Πότε λέω σ'αγαπώ και μετά θα σε σκοτώσω
Και μια μέρα που θα κλαίω
Που θα κλαίω για κάτι άλλο αμφιβάλλω
Αν εσένα θα θυμάμαι

Και ο κόσμος προχωράει προχωράει χωρίς εμένα
Και αν γίνομαι αγενής φταίει που έχω απωθημένα
Και μια μέρα που θα κλαις
Που θα κλαις για κάτι άλλο αμφιβάλλω
Αν εμένα θα θυμάσαι

Μα υπήρξαμε για λίγο
Άρα υπάρχουμε για πάντα
Δυο αιώνιοι εμείς
Που καπνίζουν στην βεράντα
Και μια μέρα που θα κλαίμε
Και οι δυο για κάτι άλλο αμφιβάλλω
Αν θα κλαίνε και εκείνοι

Μα υπήρξαμε για λίγο
Άρα υπάρχουμε για πάντα
Δυο αιώνιοι εμείς
Που καπνίζουν στην βεράντα
Και αν γίνομαι αγενής φταίει που έχω απωθημένα
Φταίει που κλαίω και δεν ξέρω ότι κλαίω και για σ'ένα

Beaucoup de choses font mal
Et après, pas autant
Parfois, je dis "je t'aime"
Et après, je te tuerai.
Et un jour où je pleurerai,
Où je pleurerai pour autre chose,
Je doute
Que je me souvienne de toi.

Et le monde continue,
Continue sans moi.
Et si je deviens impoli(e),
C'est parce que j'ai des regrets enfouis.
Et un jour où tu pleureras,
Où tu pleureras pour autre chose,
Je doute
Que tu te souviennes de moi.

Mais nous avons existé un instant,
Alors nous existerons pour toujours,
Nous deux, éternels,
Qui fumons sur le balcon.
Et un jour où nous pleurerons,
Tous les deux pour autre chose,
Je doute
Que les autres pleurent aussi.

Mais nous avons existé un instant,
Alors nous existerons pour toujours,
Nous deux, éternels,
Qui fumons sur le balcon.
Et si je deviens impoli(e),
C'est parce que j'ai des regrets enfouis.
C'est parce que je pleure sans savoir
Que je pleure aussi pour toi.

Beaucoup de choses font mal,
Et après, pas autant.
Puis elles deviennent toi,
Elles deviennent toi-même.
Et un jour où tu pleureras,
Où tu pleureras pour autre chose,
Elles feront mal, mais pas autant.

(essai de traduction, soyez indulgents)