Miscellanées # 72

Des nouvelles de mon tsundoku ?

Poésie d'abord. C'est devenu un vrai refuge pour moi. Grâce aux éditions Doucey qui éditent certains de leurs livres en version bilingue. 

Je ne connais pas la langue d'Hala Mohammad, l'arabe de Syrie. Mais, dans ce petit recueil doré, je peux en admirer la calligraphie et, sur YT, en écouter le chant.

Le mot de l’éditeur :

Elle ne dit pas l’effroi des bombardements, les corps démembrés, la route boueuse de l’exil ; elle dit l’arbre et l’oiseau, le chagrin des maisons, le miroir de l’absence. Elle ne filme pas les colonnes de soldats en route pour la guerre, ne fait pas le procès des monstres, ne pleure ni Alep ni Damas ; elle dit simplement que « l’aube n’abandonne pas la terre », que les hirondelles font leur nid « avec la paille du silence », que l’amour demeure le premier alphabet. Bien sûr, le fleuve de la vie ne sait plus ce qui lui arrive, les chansons roulent sur les chemins, la lune est la maison de l’exilé. Mais une femme, assise sur la rive de la poésie, fait entendre sa voix. « Elle chante une chanson et la chanson est sauvée », comme le seront les naufragés qu’elle aide à fouler la terre ferme. La poésie de Hala Mohammad tient à jamais le cap de l’espérance.

Un poème pour vous donner envie d'ouvrir ce recueil ?

Le chemin

Le chemin que nous avons déserté

Revient sous nos pieds, pas à pas

Pour que le monde soit sauvé, nous nous en sommes soustraits

Sous notre vaste mort nous dissimulons

Ce que nous pouvons de nos besoins

La lune, les rendez-vous et des baisers ravagés

Nous dissimulons les jours pour que les jours soient sauvés

Chaque fois que nous empruntons un chemin,

Le chemin revient sous nos pas

L’Histoire se lève tel un tyran, elle nous expose

Comme au marché aux esclaves

Elle nous demande d’esquisser nos sourires blancs

Et nous les montre dans ses miroirs

Nous nous distrayons, nous nous jetons sur sa poitrine, confiants.

Pas à pas le chemin revient

Il nous conduit aux sources du désir dans ce vide immense

La tristesse ne nous est pas étrangère

Ni les oiseaux ni les mers ni les arbres

Et de ciel en ciel, de terre en terre

Nous croulons sous le poids de l’amour

L’amour

Premier alphabet.

Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous (Bruno Doucey, 2021).

Traduit de l’arabe par Antoine Jockey.

Quelques romans :

• Mon coeur en cendres" d'Olivier Adam, avec toujours le plaisir de retrouver Saint-Lu au détour de ce roman  "jeunesse".
• "Répondre à la nuit" d'Agnès Ledig. Militante de longue date, Agnès Ledig utilise son roman pour sensibiliser à la cause environnementale. Elle dénonce la gestion actuelle des forêts et les choix politiques qui fragilisent l’écologie.
  Ancrée dans les Vosges, où elle vit en bordure de forêt, elle puise son inspiration dans son quotidien. Un roman qui ne pouvait que séduire l'amoureuse de la forêt que je suis. Avec en fin de roman, un code QR qui vous donne accès à tous les "sons" évoqués dans le roman. Magique !
• un policier régional avec un opus de Bernard Morvan localisé à Saint-Grégoire, pour revenir sur les pas de l'enfance...
• l'indispensable récit "Notre guerre quotidienne" d'Andréi Kourkov

Andreï Kourkov nous raconte le quotidien, pas banal du tout, des Ukrainiens en temps de guerre. C’est le rôle que le romancier s’est imposé, son effort de guerre en attendant qu’il lui soit possible à nouveau de faire du roman. À travers ses récits informés et vivants, il évoque les bombes qui tombent du ciel et les campagnes de financement participatif, la difficile réalité de la conscription, les coupures d’eau et d’électricité, l’incroyable ingéniosité des Ukrainiens ou la recette de fabrication d’une « bougie de tranchée ». (source : Le Devoir)

Un peu de grec ? Toujours, cette fois-ci, en version traduite, avec un roman de P. Markaris : "Actionnaire principal",  qui était resté "coincé" derrière une pile à lire. Toujours autant d'intérêt à me plonger dans les aventures du commissaire Charitos, découvertes grâce aux traductions de M. Volkovitch.

Une série ?

Une très bonne série, qui me donne envie de me replonger dans la lecture des romans de Tony Hillerman, (toujours alignés sur l'étagère dédiée de ma bibliothèque) ... Souvenirs de paysages que nous avons parcourus de long en large, et des lectures qui accompagnaient notre trajet d'un parc national  à l'autre...dans les rocheuses. Le passage à la librairie du parc pour acheter un nouveau tome était vite devenu ma routine, lors de ces vacances.

Une autre série, pour le plaisir de tester mes connaissances en langues européennes : Parlement, bien sûr. Les quatre saisons sont disponibles sur la plate-forme F.TV.

Mai, ce fut aussi : continuer mes longueurs de piscine...

et aussi, aller saluer nos nouveaux voisins !

Sans oublier les promenades quotidiennes avec petit Loup accompagnés par les demoiselles de la prairie humide.