Die Melancholie der blauen Hortensie

Ce 9 novembre, un pas de côté — vers l’allemand, vers Rilke, vers le bleu fragile d’un hortensia qui se souvient.

Rainer Maria Rilke, poète entre la rose et la mort, demeure l’une des voix les plus aériennes de la poésie européenne. Toujours en partance, refusant tout ancrage, il chercha dans la langue la métamorphose du visible en invisible. Ses vers, à la fois prière et regard, portent une mélancolie délicate où la vie et la disparition se confondent. Dans « Blaue Hortensie », cette alchimie du temps et des couleurs atteint une pureté rare : les teintes s’effacent, le bleu se voile, puis renaît, souvenir fragile de ce qui a brillé un instant.
Un beau portrait du poète est à lire sur le site Esprits nomades.

Blaue Hortensie

Das Gedicht „Blaue Hortensie“ stammt aus der Feder von Rainer Maria Rilke.

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Blütendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschnes wie an einer Kinderschürze,
Nichtmehrgetragnes, dem nichts mehr geschieht:
wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.