Entre combat et lumière : Ritsos, un chemin de poèmes

Après mon billet du 12 février, où résonnaient la voix grave de Τη ρωμιοσύνη μην την κλαίς et l’alliance indéfectible de Ritsos et Theodorakis face à l’histoire tourmentée de la Grèce, je poursuis aujourd’hui mon voyage parmi les Dix-huit petites chansons de la patrie amère. Après le poème de résistance, place à un éclat de douceur : le poème 11, Le cyclamen, où la simplicité d’un oiseau-fleur suspendu à la lumière ramène la poésie du côté du chant et de la grâce.

11 - Το κυκλάμινο

Μικρό πουλί τριανταφυλλί δεμένο με κλωστίτσα
με τα σγουρά φτεράκια του στον ήλιο πεταρίζει

Κι αν το τηράξεις μια φορά θα σου χαμογελάσει
κι αν το τηράξεις δυο και τρεις θ’ αρχίσεις το τραγούδι

Στίχοι:  Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης