Les amants de Teruel - Texte de Jacques Plante et musique de M. Theodorakis

Les histoires d’amants, dans le sens premier d’amoureux, qui ne se retrouvent que dans la mort sont fréquentes dans les traditions populaires : Tristan et Yseut  en Armorique – Roméo et Juliette en Italie – Inès de Castro et Pedro I au Portugal – et même Devdas et Parvoti en Inde.

Diego Marcilla et Isabella de Segura s’aimaient depuis l’enfance malgré la différence sociale des deux familles.. Lorsque Diego demanda la main d’Isabella elle lui fut, de bien entendu, refusée, mais le père de la jeune fille lui accorda un délai de cinq années pour qu’il puisse revenir riche et digne d’épouser son Amour.

Diego s’engagea alors dans les troupes chrétiennes de Pedro II d’Aragon, en lutte contre les musulmans qui occupaient l’Espagne.
En 1217, à l’expiration des cinq années, Diego n’étant pas revenu, le père d’Isabella l’obligea à épouser Pedro de Azagra, fils du Seigneur d’Albarracin. Mais, lorsque Diego revint le lendemain du mariage, riche et victorieux, apprenant qu’Isabella venait de se marier, il entra dans la maison des époux, demandant juste un baiser à son Amour perdu. Mais Isabella, étant à présent mariée, le lui refusa et Diego en mourut de douleur.

Pour lire la suite de l'histoire, cliquez ici

Cette histoire a été reprise à plusieurs reprises au théâtre ou à l'opéra.

En France, Raymond Rouleau en fit un film et Edith Piaf une sublime chanson.

Les Amants de Teruel (du film “Les Amants de Teruel” de Raymond Rouleau)

L'un près de l'autre
Se tiennent les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noce
Que la terre soit douce
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre
L'un près de l'autre
Ils dorment maintenant
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube
Se tenant par la main
Dans l'immobilité de la prière
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres
La nuit leur ouvre ses portes
Tout rentre dans l'ordre
Leur étreinte demeure
Demeure à jamais suspendue

Texte de Jacques Plante et musique de M. Theodorakis