"Sûr et efficace" - Quand la communication se met à l'heure européenne !

Chaque matin je profite du petit déjeuner pour lire en ligne la presse européenne grâce à mon abonnement à la médiathèque des capucins.

Ce matin en prime, j'ai pu, grâce au travail des conseillers en communication de l'autorité européenne des médicaments, vérifier que je savais dire : "sûr" et "efficace" dans quelques langues européennes. C'est parti :

"seguro y efficaz" (clin d'oeil à mon amie V.),  "sicuro ed efficace" au "Bel Paese", "αποτελεσματικό και ασφαλές" (les grecs ont préféré insister sur l'efficacité puis la sécurité et l'ont annoncé seulement en page 9 du quotidien de référence),  "safe" (pour nos voisins britanniques, qui ne partagent plus les éléments de langage européens !) "sicher und effektiv" de l'autre côté du Rhin. Quant à la Russie, elle se fait l'écho de manifestations en Allemagne réclamant l'accès aux Vaccins Spoutnik V...