Δακρυσμένα μάτια - Yeux plein de larmes

Δακρυσμένα μάτια νυσταγμένοι κήποι
όνειρα κομμάτια ας ήτανε να ζω
στους μεγάλους δρόμους κάτω απ’ τις αφίσες
στα χιλιάδες χρώματα ας ήταν να βρεθώ

Να `ταν η καρδιά μου λαμπερό αστέρι
να `ταν η ματιά μου δίκοπο μαχαίρι
αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι
αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι
 

Στίχοι:  Γιάννης Θεοδωράκης
Μουσική:  Μίκης Θεοδωράκης

Yeux pleins de larmes, jardins ensommeillés
rêves brisés, si seulement je pouvais vivre
dans les larges rues sous les affiches
aux mille couleurs, c'est là que j'aimerais être

Si seulement mon cœur était une étoile brillante
Si seulement mon regard était un couteau tranchant,
une épée étincelante à l'heure de midi
une épée étincelante à l'heure de midi

(Essai de traduction, soyez indulgents !)

Paroles : Yannis Theodorakis- Musique : Mikis Theodorakis

Quelle est votre version préférée aujourd'hui ?