SHORTPARIS - chanter contre la guerre

C'est grâce au compte d'Anna Colin Lebedev que j'ai découvert ce groupe et cette chanson. Bien sûr, ce groupe est également listé sur le site Antiwarsongs, qui propose deux traductions de cette chanson (en italien et en anglais).

Le 17.03.22
Découvert en France lors des Trans Musicales 2019, le groupe russe Shortparis, habitué aux prises de positions et aux propos politiques, semblait étonnamment discret depuis le début de la guerre et de l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Il rompt aujourd’hui le silence à sa manière, avec un clip particulièrement émouvant.
En guise de déclaration officielle, le quintet dark wave de Novokouznetsk a choisi d’enregistrer une version acoustique du morceau Yablonnyj Sad (en français : “Pommeraie”) déjà présent dans l’album du même nom sorti en juin 2021. Mais au chant, aux deux batteries, à l’accordéon et au piano dissonant s’ajoutent ici une chorale d’anciens combattants ayant servi lors de la Seconde Guerre mondiale contre l’Allemagne nazie. Si les paroles anti-guerre, aussi poétiques que politiques, échappent forcément aux non-russophones, l’intention et les émotions sont quant à elles portées et décuplées par ce chœur mêlant force et fragilité.

Sources : LesTrans.com

Хор ветеранов ВОВ и военной службы им. Ф. М Козлова.
Фортепиано, хормейстер – Петр Гайдуков
Музыка, слова – Shortparis

Яблонный Сад

о, печаль моя
здесь я не был
где предел, края?
кто видел?
и чья теперь ты, чья?

спит большая страна
вечным кажется вечер
над собором Кремля
поднимается ветер

рыба ищет сетей
тело ищет событий
пуля стала умней
входе кровопролитий

как на улочке солдат
булочку ест, сладкому рад
он тебе и сын и брат
медом цветёт яблонный сад

о, печаль моя
кто ответит
где предел, края?
кто видел?
куда ползёт змея?
кто видел?
и чья теперь ты, чья?

спит родная земля
вечер изувечен
над собором Кремля
подымается пепел

как на улочке солдат
булочку ест, сладкому рад
он тебе и сын и брат
кровью цветёт яблонный сад

о, печаль моя
здесь я не был
где предел, края?
кто видел?
и чья теперь ты, чья?
теперь ты пепел