Vasya Oblomov - Теперь далеко отсюда - Now far away from here

La petite note "culturelle" - Pourquoi Vassily Gontcharov, nom véritable du chanteur, a choisi "Oblomov" comme nom d'artiste : 

L'oblomovisme ou oblomovchtchina (en russe обломовщина) ou encore oblomoverie est un mélange d'apathie, de léthargie, d'inertie, d'engourdissement, de rêverie inactive, qui se manifeste dans l'horreur du travail et de la prise de décision, la procrastination et le management « Pas de vague ».

Le terme, imaginé par Gontcharov, fait référence à l'apathie légendaire d’Oblomov, le héros éponyme du roman publié en 1859 par Ivan Gontcharov. C'est l'un des derniers mots du roman : lorsqu'on demande à Stolz, l'ami d'Oblomov, la cause de la mort de ce dernier, celui-ci répond : « La cause... quelle cause ! L'oblomovisme ! »

Теперь, далеко отсюда,
Пустая стоит могила
Мы ждали, что было чудо,
А это оно и было -
Оно говорило с нами,
Бесплатно дарило веру
Поступками и словами,
Иронией и примером
Для нас исполнялась снова
Библейская злая драма -
Когда исцеляют словом
И гонят барыг из храма
Где нравятся миллионам,
Идут по статьям предвзятым,
Сдаются Синедриону -
Чтоб в пятницу быть распятым
За то, что не терпят фальши,
За то, что горят за дело
И кто удивлён, что дальше
Исчезло земное тело?
А дух оживёт в экранах
И встанет живой иконкой,
И будут дрожать тираны
Под толстой бетонной шконкой
А дух растворится в слове,
В краю бесконечной дури,
В стране палачей и крови,
В культуре убийц и тюрем,
Где оттепель сходит в осень,
Где шутки звучат всё реже,
Где правду не произносят,
А тоже зачем-то режут,
Где бес марширует голым
И трудно его не видеть,
Где учат дворы и школы
Заткнуться и ненавидеть,
Где люди, простые люди,
Запутавшись в быте склочном
Не знают, что дальше будет
И верят каналам сточным
А те, кто увидел чудо -
Закрыли на кухнях двери,
Втыкают иголки в вуду,
Читают псалмы и верят,
Что камень в груди убийцы,
Трусливой холодной твари -
Однажды закончит биться
И миру покой подарит,
И в небо сорвутся тромбы
Багровых кремлёвских башен,
И сразу затихнут бомбы
На землях соседних пашен
Потом отгремят балеты,
Потом побегут сучата
И воздух запахнет летом,
И можно уйти из чата,
И словно тепло и воду,
Антенну и газ со светом -
К нам в дом проведут свободу,
Раз ТЫ говорил об этом!
И время придёт, рассудит,
Сорвёт с палачей одежды,
И сделают это люди,
Которым ты дал НАДЕЖДУ
 

Now far away from here
Now far away from here
An empty grave lies
We were waiting for a miracle to happen
But this turned out to be just that -
It was talking with us
Gifting us hope for free
In deeds and in words,
In irony and in an example
For us was performed yet again
The sinister Biblical drama -
When one heals with a word
And drives hucksters from the temple
Where one is liked by millions
Is judged by biased articles
Surrenders to the Sanhedrin -
To be crucified on Friday
For not enduring the falsehoods
For burning (with enthousiasm) for their work
And who is surprised that after that
The mortal body vanished?
But the spirit will be resurrected on screens
And will rise as a living icon 1
And the tyrants will tremble
Under a thick concrete prison bunk
And the spirit will dissolve in the word
In the land of endless stupidity
In the country of executioners and blood
In the culture of murderers and prisons
Where the thaw turns to autumn
Where jokes sound more and more rarely
Where the truth isn't said out loud
But also cut up for some reason
Where the devil marches around naked
And it's hard not to see it
Where the neighbourhoods and schools teach
To shut up and hate
Where people, common people
Tangled in a quarrelsome routine
Do not know what will come next
And trust the sewage channels
And the ones who saw the miracle -
Have closed the doors to their kitchens 2
They pierce their voodoos with needles 3
Read psalms and have faith
That the stone in the chest of the murderer,
The cowardly cold bastard -
Will one day stop beating
And grant peace to the world,
And to the sky the blood clots will take 4
Of the crimson towers of the Kremlin
And immediately the bombs will quiet down
On the neighbouring arable lands
Then the ballets will die down 5
Then the sons of bitches will flee
And the air will smell like summer
And one may leave the chat
And like heat and water
An antenna, gas and elektricity -
To our home freedom will be brought
If YOU spoke of that!
And the time will come and judge
It will rip the clothes off of the executioners
And it will be done by the people
To whom you've given HOPE
 
1.Icons are religious works of art, usually depicting saints, popular in the Russian Orthodox church, among others.
2."The kitchen" in this context usually means "a private place where a person can speak freely of their real political opinion without fear of the wrong people hearing it". It has been used in this meaning since the Soviet times, where that place usually was a literal kitchen.
3.A reference to the fact that a lot of Russians want Putin to die.
4.The pro-government Russian media have reported that the cause of Navalny's death was "embolism from a blood clot".
5.The showing of the Swan Lake ballet on TV has been a symbol of political change in Russia for a while. Most remarkably, it was one of the symbols of the coup in august of 1991, because it was shown on all TV channels for three days straight when the television agencies didn't know what they were supposed to show.

https://lyricstranslate.com - Ivan Luden