Надежда, мой компас земной - une chanson pour se souvenir de Navalny

Une citation de F. Dostoievsky extraite des "Frères Karamazov". Un présage ? une réalité ?

"Терпимость в России достигнет такого уровня, что умным людям запретят думать, чтобы не оскорблять идиотов." Фёдор Михайлович Достоевский

"La tolérance en Russie atteindra un tel niveau que les gens intelligents seront interdits de penser afin de ne pas offenser les idiots." Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski.

Malgré tout ce qu'il subissait, Navalny gardait l'espoir....La chanson ci-dessous avait été choisie par Navalny, dans le dernier message qu'il a adressé à son épouse.

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродрома.

Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

Надежда-мой компас земной,
А удача-награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека
Многое теряется из вида.
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели.
Милые, усталые глаза,
Синие московские метели.
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде.
В небе незнакомая звезда
Светит словно памятник надежде

Надежда-мой компас земной,
А удача-награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Voici la traduction en français :

Une étoile inconnue brille,
Encore une fois nous sommes séparés de la maison.
Encore une fois entre nous, il y a des villes,
Les lumières de piste de l'aérodrome.

Ici, nous avons des brumes et des pluies,
Ici, nous avons des aubes froides.
Ici, sur un chemin inconnu,
Des intrigues élaborées attendent.

L'espoir est ma boussole terrestre,
Et la chance est la récompense pour le courage.
Et une seule chanson suffit,
Pour chanter uniquement sur la maison.

Crois-moi, que d'ici,
Beaucoup de choses disparaissent de la vue.
Les nuages d'orage se dissipent,
Les offenses semblent ridicules.

Il suffit juste d'apprendre à attendre,
Il faut être calme et obstiné,
Pour parfois recevoir de la vie
Des télégrammes de joie avares.

Et on ne peut toujours pas oublier
Tout ce que nous n'avons jamais terminé.
Les yeux fatigués et chers,
Les tempêtes moscovites bleues.

Encore une fois entre nous, il y a des villes,
La vie nous sépare comme avant.
Dans le ciel, une étoile inconnue
Brille comme un monument à l'espoir.

L'espoir est ma boussole terrestre,
Et la chance est la récompense pour le courage.
Et une seule chanson suffit,
Pour chanter uniquement sur la maison.