"Allumer " par le Groupe Bi-2 - Би-2 — Зажигать

Les cas de pression du régime russe sur les gens de la culture émigrés à cause de leur opposition à la guerre deviennent fréquents. Les ambassades russes partout dans le monde veillent à ce que des artistes en particulier ne puissent pas se produire en concert où que ce soit : aux Émirats arabes unis, en Thaïlande, au Kazakhstan, etc. Mieux encore, certains parmi ces gens de la culture désignés comme terroristes risquent d’être renvoyés en Russie. Notre caricaturiste Epo illustre cette situation en l’accompagnant d’un texte.

En Occident, on les appelle « Bi-2 » ! Il s’agit d’un groupe de rock alternatif post-grunge d’origine russo-bélarusse né pendant la période enchantée de la perestroïka à la fin des années 1980. Auteurs de nombreux tubes en Russie, ils sont devenus très célèbres au point de recevoir la MTV Russian Music Award en 2007. Difficile de comparer, mais à l’échelle de leur pays on pourrait évoquer le groupe comme Nirvana en termes d’impact musical.

La suite de l'article est à lire sur Desk Russie ici

Жадно так глотает солнце
Два серебряных крыла,
Милый друг твой не вернется
В этот город никогда.
И огни усталых улиц
Станут по тебе скучать,
Только им печаль такую
В твоем сердце не унять.

И зажигать
Пьяные звезды
Нет, без тебя
Так будет сложно.

Как легко плывут ресницы,
Не узнает твой герой
Если что-нибудь случится
За морем с тобой.
С ним теперь другое небо,
Облака над головой.
И ступает ангел следом
Незнакомый и чужой.

И зажигать
Пьяные звезды
Нет, без тебя
Так будет сложно.

Все коварная разлука
Обнимала, как сестра,
Превращала её руки
В два серебряных крыла.
Сколько дождь шептал, а толку?
Ей казалось не всерьёз.
И разбилась на осколки
Всех невыплаканных слез.

И зажигать
Пьяные звезды
Нет, без тебя
Так будет сложно.

Avide, le soleil avale si voracement
Deux ailes d'argent
Ton cher ami ne reviendra pas
Dans cette ville jamais

Et les lumières des rues fatiguées
Vont s'ennuyer de toi
Seule ta tristesse
Dans ton cœur ne peut être apaisée

Et allumer des étoiles ivres
Sans toi ce sera si difficile

Comme les cils flottent légèrement
Ton héros ne te reconnaîtra pas
Si quelque chose arrivait
De l'autre côté de la mer avec toi

Avec lui maintenant, un autre ciel
Les nuages au-dessus de la tête

Et un ange marche à ses côtés
Inconnu et étranger

Et allumer des étoiles ivres
Sans toi ce sera si difficile

Combien de fois la pluie chuchotait, mais en vain
Elle pensait qu'elle ne parlait pas sérieusement
Et elle s'est brisée en éclats
Toutes les larmes non pleurées

Et allumer des étoiles ivres
Sans toi ce sera si difficile