Μια Βόλτα Μικρή Μουσική/Στίχοι: Μαρίζα Ρίζου - Un courte promenade - Mariza Rizou

J'aime les textes simples de Mariza Rizou...Cela me motive beaucoup dans mon apprentissage de la langue grecque..

Τι είναι η ζωή
μια βόλτα μικρή
Και για όσα δεν αντέχω, τι φταις κι εσύ

Να κοιμάμαι βαθιά
να γεράσω γλυκά
Μόνο αυτά ονειρεύομαι πια

Έχω μπροστά μου το παράθυρο που θέλω να κοιτάω
Μα αν με ρωτάς, δεν ξέρω ακόμα αν έχω μάθει ν’ αγαπάω
Το προσπαθώ μα μία πέφτω, μία σηκώνομαι ξανά
Τη μια τα πάντα τόσο δύσκολα, την άλλη τόσο απλά

Σε περιμένω να με αδειάσεις από τις μαύρες μου τις σκέψεις
Μα δεν το ξέρω αν μπορείς κι εσύ αλήθεια να πιστέψεις
Και μια σε βρίζω, μια σε θέλω, μια σε διώχνω μακριά
Και σαν τη μέρα της μαρμότας, σε λούπα παίζουν όλα αυτά

Τι είναι η ζωή
μια βόλτα μικρή
Και για όσα δεν αντέχω, τι φταις κι εσύ

Να κοιμάμαι βαθιά
να γεράσω γλυκά
Μόνο αυτά ονειρεύομαι πια

Δεν ξέρω αυτοί που δίνουν όρκους αν αλήθεια το εννοούνε
Μα τους ζηλεύω πια πολύ που οι όρκοι τους αρκούνε
Τη μια μου μέρα είμαι σίγουρη πως θέλω αυτό εδώ
Και την επόμενη σιχαίνομαι μπροστά μου να το δω

Είσαι η αγάπη μου, ή δεν είσαι, κάποιος θέλω να μου πει
Μα εσύ κουβέντα δε μου λες, μόνο αστεία και σιωπή 
Κι όλο φοβάμαι να μη φύγεις, να μη φύγω ούτε εγώ 
Κι έτσι ταυτόχρονα δεν είναι εδώ κανείς μας απ’ τους δυο

Τι είναι η ζωή
μια βόλτα μικρή
Και για όσα δεν αντέχω, τι φταις κι εσύ

Να κοιμάμαι βαθιά
να γεράσω γλυκά
Μόνο αυτά ονειρεύομαι πια

Qu'est-ce que la vie
Une courte promenade
Et pour ce que je ne supporte pas, pourquoi en es-tu responsable

Dormir profondément
Vieillir doucement
Ce sont les seuls rêves que j'ai maintenant

J'ai devant moi la fenêtre que je veux regarder
Mais si tu me demandes, je ne sais pas encore si j'ai appris à aimer
J'essaie, mais je tombe une fois, je me relève une autre fois
Une fois tout semble si difficile, une autre fois si simple

Je t'attends pour me libérer de mes pensées sombres
Mais je ne sais pas si tu peux vraiment croire
Et un moment je te maudis, un moment je te veux, un moment je t'éloigne
Et comme le jour de la marmotte, tout cela se répète en boucle

Qu'est-ce que la vie
Une courte promenade
Et pour ce que je ne supporte pas, pourquoi en es-tu responsable

Dormir profondément
Vieillir doucement
Ce sont les seuls rêves que j'ai maintenant

Je ne sais pas si ceux qui prêtent serment le pensent vraiment
Mais je les envie beaucoup car leurs serments suffisent
Un jour je suis sûre que je veux cela ici
Et le lendemain, je le déteste juste en le regardant devant moi

Tu es mon amour, ou tu ne l'es pas, quelqu'un doit me le dire
Mais tu ne me dis rien, seulement des blagues et du silence
Et j'ai toujours peur que tu partes, que je ne parte pas non plus
Et ainsi, simultanément, aucun de nous deux n'est vraiment là

Qu'est-ce que la vie
Une courte promenade
Et pour ce que je ne supporte pas, pourquoi en es-tu responsable

Dormir profondément
Vieillir doucement
Ce sont les seuls rêves que j'ai maintenant