finistere - Une Vie de Setter

Bretagne, Finistère, brève de lecture, breton

An avalenn gozh : une gwerz pour ne pas oublier

14 Avril 2026

By une-vie-de-setter

An avalenn gozh : une gwerz pour ne pas oublier

Dans Gwerz Denez, le chanteur finistérien perpétue l’art ancestral de la gwerz, ce poème chanté en huit pieds, rimé, transmis de voix en voix, et sans véritable équivalent en français. Plus qu’une simple complainte, la gwerz porte une mémoire sacrée —...

Bretagne, Finistère, breton, brève de lecture

Quand la flamme devient prière

8 Avril 2026

By une-vie-de-setter

Dans ce poème intense et recueilli d’ Anjela Duval , la solitude du soir devient un lieu de dialogue intime avec le feu, la lumière et le mystère de nos pensées, où chaque crépitement murmure une prière, un chant ou une quête d’ouverture vers l’infini. Preder...

Bretagne, Finistère, brève de lecture, breton

À ceux qui transmettent : hommage à François Luzel et aux oubliés du passé

2 Avril 2026

By une-vie-de-setter

À ceux qui transmettent : hommage à François Luzel et aux oubliés du passé

Dans ce poème dédié à François Luzel — figure majeure de la collecte des chants et contes bretons, poète et défenseur de la mémoire populaire — Per-Jakez Hélias célèbre ceux qui ont porté, souvent sans bruit ni reconnaissance, le témoin d’un monde en...

brève de lecture, Bretagne, Finistère, breton

Evid gouel va mamm, Doue d'he fardono - Naïg Rozmor

1 Avril 2026

By une-vie-de-setter

Evid gouel va mamm, Doue d'he fardono - Naïg Rozmor

Un poème de Naïg pour toi ! Evid gouel va mamm, Doue d'he fardono Mammig, hirio edo da houel Nag e vijes bet laouen Dindan da vleo gwenn Direnket gand an avel. Med va huitaet az-poa, E-kreiz an hañv tremenet. Da zevez oa echuet, Êt out da ziskuiza. Me...

brève de lecture, Finistère, Bretagne, espagnol, breton

En ty an archeteclin - Iwan Couée

30 Mars 2026

By une-vie-de-setter

Les noces de Cana - Véronèse Avant d’aborder le poème de Blas de Otero dans sa traduction bretonne par Iwan Couée , il importe de dire un mot du titre du recueil. « Ty an Archeteclin », qui contient un terme rare issu du poème médiéval Pemzek leuenez...

Bretagne, Finistère, brève de lecture, musique, breton

An deizioù kaer, an heol a sav, an avel a dav

21 Mars 2026

By une-vie-de-setter

An deizioù kaer, an heol a sav, an avel a dav

Yvonne Jean-Haffen - le printemps à Dinan C'est le poète Bodspern (Louis Gourlet), qui m'a chuchoté le titre de ce billet (les beaux jours, où le soleil est haut et le vent se tait) en cette journée ensoleillée de l’équinoxe de mars (reverzhi miz meurzhen) La...