Quand les mots réveillent les images : Emled

Ouessant - Charles Cottet

La découverte d'un poème réserve parfois d'étranges résonances. À la lecture d'Emled, que m'a signalé Iwan Couée dans un commentaire sous mon billet consacré à Tropellad ar chapelioù distro, les images se sont enchaînées avec une étonnante évidence.

À peine en avais-je commencé la lecture que les kezekenned se sont imposés à moi, non comme des chevaux, mais comme cette écume que le vent lance vers la côte en une cavalcade ininterrompue. Dans le même mouvement sont revenus les tableaux de Jean-Julien Lemordant, Dans le vent, Contre le vent ou Coup de vent, où les rafales font danser les jupes, pencher les hautes coiffes bigoudènes et embrasent les toiles de ces teintes rose violacé qui semblent répondre aux kezekenned ruz-tan du poète. Puis la mer elle-même s'est levée, grondante et sans retenue, rejoignant les marines de Charles Cottet.

La poésie d'Ivan Couée procède par éclats. Elle ne raconte pas, elle fait surgir. Les images reviennent comme les rafales, les mots résonnent davantage qu'ils ne décrivent, laissant au lecteur la liberté de composer son propre paysage intérieur. Le Pays Bigouden y devient moins un lieu qu'une matière vivante, traversée de vent, d'écume, de pluie et de mémoire. C'est cette résonance entre la poésie et la peinture que je vous propose aujourd'hui : un poème, quelques toiles, et l'impression que chacune éclaire l'autre sans jamais l'illustrer.

Emled

Beg an aod ha froud ar stêr

Lamm ar reier

E-tal ar mor dall

Nep den neptu

Tro ar vourc'h ha tro ar vered

Vijelez ar goañv er Vro-Vigoudenn

Ar mor diroll o c'hrozmolat

Klemmgan ar gwag o tirevañ

War rivinoù chapel Lanc'hidou

Kezekenned fiñv ha difiñv

Kezekenned kenep