Nature morte - Hala Mohammad

Ouvrons le petit recueil jaune d'or d'Hala Mohammad "Les hirondelles se sont envolées avant nous". Regardons ensemble "la nature morte" qu'elle a composée pour nous ce matin.

Sa tombe est petite, ma mère a laissé derrière elle

La photo de famille et la lune

Les canapés qu'elle a matelassés et époussetés

Afin qu'on s'y assoie comme des petits rois

Le carrelage jaune de la maison qu'elle astiquait avec son rire

Les robes brodées de tendresse et de joie

Ses boucles d'oreilles, la petite clé de son armoire,

La boîte à photos qui repose au fon de son miroir

La chemise blanche de mon père et la jument blanche dans son coffre de mariée

Elle n'a pas emporté son enfance

Ni écupéré de la vie sa propre vie

Dans la maison elle a laissé ses soixante ans

Elle n'a pas récupéré du legs familial ses chansons, 

De Dieu ses invocations

Des yeux des gazelles son khôl

Des sources sa joie

Et de sa langue maternelle son nom

De tout ce qu'elle possédait elle a gardé

     le tatouage de sa main,

Et de tout ce que nous possédions elle a gardé

     son rire en souvenir de nous

....

Petite, bien petite son ombre sous l'olivier

Sans chagrin, sans trouble

Pieds nus, allégée de nos fardeaux

Elle a fermé les yeux

Pour ne pas nous voir partir loin d'elle

Et nous avons ouvert des yeux aussi grands

Que son départ loin de nous

...

Ô arbre, parle-moi de Dieu.

Hala Mohammad

traduit de l'arabe par Antoine Jockey - Editions B. Doucey

Note de bas de page : Pour les curieuses et curieux qui souhaiteraient en savoir plus sur l'artiste choisi pour illustrer ce billet, .