La moisson, mémoire de lumière

Naïg Rozmor retrouve dans Eost la beauté d’un monde rural où la moisson n’était pas seulement un travail, mais un moment de communion : le chant des oiseaux, la sueur des hommes, la marche des chevaux et la lumière de la lune se mêlent dans une même fresque, que prolongent ici les visions des peintres de la moisson.

Setu miz eost, miz ar bara.

'beb tu 'voud an dornerezed

A gemenn d'an dud fest an ed.

Bevet miz eost ! Miz ar bara.

Ar charreour diweza 'gerz

Dre hentou glaz al laboused.

C'hwezenn ar hezeg, ar wazed

Mesket. Unanet o oll nerz.

Al loar charreaterez*

Pa vo noz o sklêrijenno.

Warhoaz ar paour a bennaouo.

N'eus den disrannet war ar mêz.

Dindan douster an deliadur

Eur ganiri a zav lirzin,

Meulgan an evned ken mibin

D'ar greun profet gand an natur.

Bremañ ar huz-heol 'kreiz e hloar

E-neus gwisket e vantell ruz

'Vid c'hweza eun tantad marzuz

Da gloza ar pardaez dispar.

Naïg Rozmor - Extrait de "E donder va huñvre - au coeur de mon rêve"

* Al loar a-haoliad etre fin miz eost ha penn kenta miz gwengolo, hag ouz skleur al loar-ze eo e veze greet charreou diweza an eost, pa ne veze ket hir a-walh an deiz ken.

Août

Voici août le mois du pain.

Partout les batteuses affairées

Annoncent la fête du blé.

Béni soit août ! le mois du pain.

Le dernier charroyeur avance

Sur les verts sentiers des oiseaux.

Hommes et chevaux suent ensemble

Mêlés. Unis sous le fardeau.

La lune du charroi*

Cette nuit les éclairera.

Demain le pauvre glanera.

Chacun sa part à la campagne.

Sous la douceur de la verdure

Un chant s'élève mélodieux,

L'hommage des oiseaux joyeux

Au grain offert par la nature.

Le soleil va se coucher

Dans son grand manteau de feu

Un embrasement fabuleux

Pour clore ce soir merveilleux.

* La lune à cheval entre fin août et début septembre, à la lueur de laquelle se font les derniers charrois de la moisson, quand les journées ne sont plus assez longues.

Traduction de Maguy Kérisit

La petite note en plus concernant la peinture : "lever de pleine lune" de Van Gogh :

En 2002, l’astronome Donald Olson de la Texas State University a cherché à dater précisément le tableau. Sur place, il a retrouvé le champ de blé qui jouxtait l’asile. C’est là que le peintre était autorisé à aller poser ses pinceaux. Au loin se découpent les Alpilles et une saillie rocheuse qu’on retrouve dans d’autres peintures de l’artiste :

La chambre de Van Gogh à l’asile de Saint-Paul-de-Mausole. © Paul Hermans/Wikipédia

Grâce à un logiciel d’astronomie, Donald Olson a pu dater l’instant représenté sur ce tableau : le 13 juillet 1889 à 21 heures 08 exactement. La Pleine Lune se retrouve à la même place tous les 19 ans, une fréquence appelée cycle de Méton. On pouvait donc admirer la même scène depuis ce champ durant l’été 2022.