Mari Vorgan - Naïg Rozmor

Ce matin : Un poème de Naïg Rozmor mis en musique par Typhaine Corre et Tangi Le Gall-Carré

Me eo Mari Vorgan

Merc'h ar mor hag an tan.

Ha dont a ri ganin da sabatiñ

Eus a wagenn da wagenn

En ur foll vezventi ?

Selaou va c'hanaouenn,

Karget a bromesaoù,

O luskat da esperañs

Ha gwel va divrec'h flour

Prest da'z sebeliañ

E donañ islonkoù ar blijadur.

Met diwall va mignon

Dindan glander va selloù

Eo kuzhet holl ziaouloù

Ar bedoù bet krouet

Ha dindan douster va c'hroc'hen

Ema tan-gwall an ifern

Ouzh da c'hedal!

Diwall va mignon

Rak pokoù Mari Vorgan

A blanto o skilfoù

Da viken en da galon.

Marie-Morgane

Je suis Marie-Morgane

Née de la mer et du feu.

Veux-tu me suivre dans mon sabbat

de vague en vague

comme deux fous enivrés ?

Écoute ma chanson

chargée de promesses,

berçant ton espoir

Voici mes bras accueillants

Prêts à t'ensevelir

Dans les abîmes du plaisir.

Mais attention mon ami

La pureté de mes regards

Dissimule tous les démons

Que le monde a pu connaître

Et sous ma peau si douce

Brûle l'enfer d'un brasier

Prêt à te dévorer !

Attention mon ami

Les baisers de Marie-Morgane

Planteront leurs griffes

Dans ton coeur à jamais.

Traduction de Maguy Kérisit