Hent eon - Chemin d'écume - Denez

Un poème extrait du recueil Kañv de Denez, ce matin.

Hent eon

An Ankoù pa vo tremenet

Me ho ped n'am beziit ket

O ya, dindan ur maen ponner

Ha warnezañ ur groaz dister

Pa'vo den da ouelañ warni

Nemet ar glizh hag ar brini

Nemet ar glav hag ar skarnil

Sed aze ya holl ma familh

Interit-me en daezhenn vlod

Etre an enez hag an aod

Ma klevchen em noz hep stered

Chal-dichal ar mor dirollet

Interit-me don en erv

Etre an tr hag al al lanv

A-us d'am fenn ur vilienn blaen

Hag e toull ma beg el lilienn

Hi a vo gwenn-kann er goañvezh

Hi a vo ruz-tan en hañvezh*

Hi a vo arc'hant en uhelvour

En izelvour* hi a vo aour

Neb az aio gant an hent eon

A zalc'ho soñj eus paotr Kereon

Ha 'kejo en-dro an dunienn

O kas gantañ frond ar vleunienn.

*Uhelvor, izelvor (distaget e doare bro Vigoudenn)

Chemin d'écume

Quand l’Ankoù sera passé 
Ne me mettez pas dans une tombe
Sous une lourde pierre
Une simple croix au-dessus

N'y viendront pour pleurer
Que la rosée et les corbeaux
La pluie et la bise glacée
Voilà ma famille

Enterrez-moi dans le sable doux
Entre l'île et la côte
Que j'entende dans ma nuit sans étoile
Le flux et reflux de la mer déchaînée

Enterrez-moi sous l’estran
Entre marée haute et marée basse
Un galet posé sur moi
Et dans ma bouche un lys planté

Il sera blanc immaculé en hiver 
Rouge flamme en été
Il sera d’argent sous le flot
Sous le ciel il sera d’or

Quiconque passera par le chemin d’écume
Se souviendra du garçon de Kereon
Et rejoindra la dune
Emportant avec lui le parfum de la fleur.