Kaddish — quand la musique élève la mémoire

Composé par Maurice Ravel en 1914, Kaddish donne une voix musicale à l’une des prières les plus anciennes de la tradition juive. Sur les mots sacrés de l’araméen, le compositeur fait naître une œuvre d’une profonde intériorité : moins un chant de tristesse qu’une élévation, un dialogue entre la mémoire, la foi et l’espérance

Yithgaddal weyithkaddash scheméh rabba 
be'olmà diverà 'khire'outhé 
veyamli'kl mal'khouté'khôn,
ouvezome'khôn 
ouve'hayyé de'khol beth yisraël
ba'agalâ ouvizman qariw 
weimrou, Amen.
Yithbara'kh Weyischtaba'h 
weyithpaêr weyithroman, 
weyithnassé weyithhaddar,
weyith'allé weyithhallal
scheméh dequoudschâ beri'kh hou,
l'êla ule'êla mikkol bir'khatha 
weschi'ratha touschbehata wene'hamathâ 
daamirân ah! Be' olma ah! Ah! Ah! 
We imrou. Amen

Que ta gloire, ô Roi des Rois, soit exaltée ; 
ô toi qui dois renouveler le monde 
et ressusciter les morts. Ton règne, 
Adonaï, soit proclamé 
par nous, fils d’Israël, 
aujourd’hui, demain, à jamais. 
Disons tous : Amen. 
Qu’il soit aimé, qu’il soit chéri, 
qu’il soit loué, glorifié, ton nom radieux. 
Qu’il soit béni, sanctifié, qu’il soit adoré, 
ton nom qui plane sur les cieux, 
sur nos louanges, sur nos hymnes, 
sur toutes nos bénédictions. 
Que le ciel clément nous accorde 
la vie calme, la paix, le bonheur. 
Disons tous : Amen

Sources :