Anda jaleo - Federico Garcia Lorca

Dans le rythme heurté d’un chant populaire, Federico García Lorca fait surgir une scène où l’amour se trouble, se déchire et bascule vers la violence. Cette balada brève, presque scandée, mêle jalousie, désir et mort dans un même élan, jusqu’à révéler — dans l’après-coup — la vanité des passions possessives et la douleur nue de la perte. Derrière le refrain obsédant et la simplicité apparente, affleure ainsi une vérité plus sombre : celle d’un amour qui, incapable de se dire autrement, se consume entre menace et regret.

ANDA JALEO

Yo me subí a un pino verde
Por ver si lo divisaba
Por ver si lo divisaba
Y solo divisé el polvo
Del coche que lo llevaba
Del coche que lo llevaba

Anda jaleo, jaleo

Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

No salgas, paloma, al campo
Mira que soy cazador
Mira que soy cazador
Y si te tiro y te mato
Para mí será el dolor
Para mí será el quebranto

Anda, jaleo, jaleo

Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

En la calle de los Muros
Han matado una paloma
Han matado una paloma
Yo cortaré con mis manos
Las flores de su corona
Las flores de su corona

Anda jaleo, jaleo,

Ya se acabó el alboroto
Y vamos al tiroteo
Y vamos al tiroteo

Popular; arreglo de letra y música, Federico G. Lorca