Le chien - Mihàlis Ganas

Un poème dédié à Anne-Marie,

Ouvrons au hasard, le petit recueil bleu...

Το σκυλι
      Το 'να σκυλί το σκότωσαν
τ' άλλο το πήραν οι γειτόνοι.
 
Βγαίνει τις νύχτες
και κοιτάει το φεγγάρι,
μυρίζει στις μολόχες
που του 'ριχνες ψωμί.
Ύστερα βρίσκει τον τορό
κ' έρχεται με μουσούδα
όλο δροσιές στο μνήμα σου.
 
Κάθεται στα πισινά κι ακούει
τ' άλλο σκυλί που αλυχτάει κάποιο διαβάτη.

Μιχάλης Γκανάς, Το σκυλί

Απο τη Συλλογη Μαύρα Λιθάρια (1980).

-----------------------------&---------------------------

Le chien

Le premier ils l'ont tué

l'autre les voisins l'ont pris.

Il sort la nuit

et regarde la lune,

renifle dans les mauves

où tu lui jetais du pain.

Et puis trouvant la trace

il arrive le museau tout frais

sur ta tombe.

Assis sur son derrière il écoute

l'autre chien qui aboie après un passant

Extrait de Mihalis Ganas - Pierres noires

traduit par Michel Volkovitch

Edition Cahiers grecs