Le mauvais élève - Socratis Malamas

Une chanson tendre et malicieuse où un adolescent raconte, avec humour, comment le premier amour lui a fait oublier les bancs de l'école.

Ο Κακός Μαθητής

Αυτό το χρόνο έμεινα
Από τις απουσίες
Μα και στις παρουσίες
Δεν ήμουνα εκεί

Η Άννα η κομμώτρια
μ’ έβαλε στο σημάδι
Στου Φώτη ένα βράδυ
Μια κάποια Κυριακή

Τώρα για δεύτερη χρονιά
 Θα’ μαι στην ίδια τάξη
Η μάνα θα φωνάξει
Μα διαφορά καμμιά

Δεν είμαι εγώ για γράμματα
Απόφαση το πήρα
Η Άννα η κομμώτρια
Έκανε τη ζημιά
Θα πάρω το ποδήλατο
Να πάω στο Μιχάλη
Που ‘ναι στο ίδιο χάλι
Να βγούμε στο χωριό

Να πιούμε, να μεθύσουμε
Να δούμε τι θα γίνει
Σε τούτο το καμίνι
Που βράζωμε κι οι δυο

Γυμνασιάρχα έχετε
Καιρό να ερωτευτείτε
Γι’ αυτό με τιμωρείτε
Με τόση απονιά
Εγώ την Άννα (αγάπησα)
και όχι την ιστορία
Με άριστα τον έρωτα
Να χάσω τη χρονιά

Στίχοι/ Μουσική: Λουβοδίκος Των Ανωγείων

Le mauvais élève

Cette année, j'ai redoublé
à cause de mes absences.
Mais même quand j'étais présent,
je n'étais pas vraiment là.

Anna, la coiffeuse,
m'avait pris pour cible.
C'était chez Fotis,
un soir de dimanche.

Me voilà, pour la deuxième année,
dans la même classe.
Maman va encore crier,
mais cela ne changera rien.

Les études,
ce n'est pas pour moi.
J'ai pris ma décision :
c'est Anna, la coiffeuse,
qui m'a mis dans cet état.

Je vais enfourcher mon vélo
pour aller chez Michalis,
qui est aussi mal loti que moi,
et nous irons traîner au village.

Nous boirons,
nous nous enivrerons,
et nous verrons bien
ce qu'il adviendra
dans cette fournaise
où nous brûlons tous les deux.

Monsieur le proviseur,
cela fait longtemps
que vous n'êtes plus tombé amoureux.
C'est pour cela
que vous me punissez
avec tant de sévérité.

Moi, c'est Anna
que j'ai aimée,
pas l'Histoire.
J'ai eu les meilleures notes
en amour...
et j'ai perdu mon année.

Paroles et musique : Louvodikos ton Anogeion.

(essai de traduction, soyez indulgents..)