Comme l'étoile du matin

Il y a dans cette chanson la douceur d'un chant populaire, mais aussi cette gravité discrète qui traverse toute l'œuvre de Federico García Lorca.

Τώρα νυφούλα μου χρυσή
που βγαίνεις απ’ το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.
 
Φρεσκολουσμένο το κορμί
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Στίχοι σε μετάφραση του ποιήματος του 1933 του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ''Ματωμένος γάμος'' (ή ''Ματωμένα στέφανα'') από τον Νίκο Γκάτσο
Μουσική: Χατζιδάκις Μάνος 

À présent, ma fiancée d'or,
quand tu quittes ta maison,
souviens-toi que tu pars
telle l'aube.

Corps fraîchement vêtu,
robe neuve,
tu quittes ta maison
pour aller à l'église.

Paroles traduites du poème de Federico García Lorca de 1933 « Noces de sang » (ou « Couronnes de sang ») par Nikos Gatsos
Musique : Manos Hadjidakis

Pour celles et ceux qui souhaitent lire le poème original de Garcia Lorca, suivez le lien