Le professeur - M. Zotchenko

Toujours inspirée par la page FB d'A. Markowicz, une petite nouvelle humoristique écrite par M. Zochtchenko en 1922.

Pour en lire la traduction qui paraîtra bientôt aux éditions Mesures, suivez le lien FB, plus bas.

Школьный учитель, 1922

Учитель второй ступени Иван Семёнович Трупиков одёрнул куцый свой пиджачок, кашлянул в руку и робкими шагами вошёл в класс.

— Вы опять опоздали? — строго спросил дежурный ученик.

Иван Семёнович сконфузился и, почтительно здороваясь с классом, тихо сказал:

— Это трамвай, знаете ли... Это я на трамвай не попал... Прямо беда с этим видом передвижения...

— Отговорочки! — усмехнулся дежурный.

Учитель робко присел на кончик стула и зажмурил глаза. Странные воспоминания теснились в его уме.

Вот он, учитель истории, входит в класс, и все ученики почтительно встают. А он, Иван Семёнович, крепким строгим шагом идёт, бывало, к кафедре, открывает журнал и... необыкновенная тишина водворялась тогда в классе.

И тогда он, учитель, строго смотрел в журнал, потом на учеников, потом опять в журнал и называл фамилию.

— Семёнов Николай.

Учитель вздрогнул, открыл глаза и тихо сказал:

— Товарищ Семёнов...

— Чего надо? — спросил ученик, рассматривая альбом с марками.

— Ничего-с,— сказал учитель.— Это я так. Не придавайте значения.

— Чего так?

— Ничего-с... Это я хотел узнать — здесь ли молодой товарищ Семёнов...

— Здесь! — сказал Семёнов, разглядывая на свет какую-то марку.

Учитель прошёлся по классу.

— Извиняюсь, молодые товарищи,— сказал он,— на сегодня вам задано... то есть я хотел сказать... предложено прочитать — реформы бывшего Александра I. Так, может быть, извиняюсь, кто-нибудь расскажет мне о реформах бывшего Александра I?.. Я, поверьте, молодые товарищи, с презрением говорю об императорах.

В классе засмеялись.

— Это я так,— сказал учитель.— Это я волнуюсь, молодые товарищи. Не истолковывайте превратно моих слов. Я не настаиваю. Я даже рад, если вы не хотите рассказывать... Я волнуюсь, молодые товарищи...

— Да помолчи ты хоть минуту! — раздался чей-то голос.— Трещит, как сорока.

— Молчу... Молчу...— сказал учитель.— Я только тихонько. Я тихонько только хочу спросить у молодого товарища Семечкина: какие он извлёк политические новости из газеты «Правда»?

Семечкин отложил газету в сторону и сказал:

— Это что? Газету, по-вашему, убрать? Да я, чёрт возьми...

— Ничего-с, ничего-с... Ей-богу, ничего... То есть я про Бога ничего такого не сказал. Не истолковывайте превратно.

Учитель в волнении заходил по классу.

— Да не мелькай ты перед глазами! — сказал кто-то.— Встань к доске.

Учитель встал к доске и, сморкаясь в полотенце, тихонько захныкал.

1922