Berceuse pour un vieil enfant - Pèr Jakez Hélias - Simon Goubert - Annie Ebrel

A la veille des mois noirs,  laissons nous bercer par la "Luskellerez evid eur bugel koz"(« Berceuse pour un vieil enfant »), les vers de Per-Jakez Hélias mis en musique par Simon Goubert et chantés par Annie Ebrel.

Me ‘m-boa eur preñvig-goulou
A skede melen-glaz
Da ziskouez din ma roudou
A-hed an heñchou-kaz.

Me ‘m-boa an holenn-douar
Da baka lost ha pao
An eon e bennig bouzar
A daol e her atao.

Me ‘m-boa em dorn ar gordenn
A ra d’an aval trei
Ha bod aour-yeot ar zorhenn
Da liva hun ar prei.

Kollet em-eus ma danvez
Heb vad ebed biskoaz.
M’em-bije bet ar furnez
Da jom heb dond da waz !

.
Pierre Jakez Hélias (1914-1995). Berceuse pour un vieil enfant, transposé en français de Luskellerez evid eur bugel koz par l’auteur. Dans : Ar mên du = La pierre noire (1974).

J’avais un ver de lune
Qui brillait jaune et bleu
Pour marquer ma fortune
Le long des chemins creux.

J’avais le sel de terre
Pour attraper l’oiseau
Qui ne sait pas se taire
Et ne connaît qu’un mot.

J’avais en mains la longe
Qui fait virer le vent
Et l’herbe d’or du songe
Pour me plaire en dormant.

J’ai perdu l’héritage
Avant de m’en servir.
J’aurais été plus sage
De ne jamais grandir.

.
Pierre Jakez Hélias (1914-1995). Berceuse pour un vieil enfant, transposé en français de Luskellerez evid eur bugel koz par l’auteur.

Dans : Ar mên du = La pierre noire (1974).