Melkoni

Un hasard heureux a rapproché cette toile d'André Dauchez et les vers d'Annaig Rozmor. Libre au lecteur d'entendre l'écho qui les unit.

Melkoni

Eur groaz

He-unanig en eur hroaz-hent,

Izel hag en em zastumet evel merhed koz or bro.

Eur groaz

Kisellet er mên,

Ken tourmantet ha dero or mêziou.

Sur e oa kaer pa oa bet lakeet eno,

Fromusoh eged eur parkad gwiniz

O ouela dindan pouez miz eost.

Siwaz an amzer 'zo tremenet.

Hag ar re o-deus he savet gand doujañs

A zo pell 'zo dindan an douar.

Gand ive eur groaz a-zioh o fenn.

Eur groaz

Ankounac'heet en eur hroaz-hent,

An avel hepken o c'hoari an dro dezi,

O lakaad a-wechou e skouarn war genou Jezuz

Evid dastum e glemmou,

Med an avel ne hell ket kompren,

Setu e kerz pelloh

Hag ar groaz zilezet a jom he-unan-penn

En he hroaz-hent.

Annaïg Rozmor

Mélancolie

Une croix

Toute seule à un carrefour,

Petite et courbée comme les vieilles de chez nous.

Une croix

Taillée dans la pierre,

Aussi malmenée que les chênes de nos campagnes.

Elle était si belle au premier jour,

Plus émouvante qu'un champ de blé

Gémissant sous le poids du mois d'août.

Hélas le temps a passé.

Et ceux qui l'avaient élevée avec amour

Dorment sous la terre pour toujours.

Au-dessus de leurs têtes aussi, une croix.

Une croix

Oubliée au carrefour,

Seul le vent joue avec elle

Posant son oreille sur la bouche de Jésus

Pour entendre ses plaintes,

Mais le vent n'y comprend rien,

Alors il s'en va

Et abandonne à nouveau la croix

Au carrefour

Traduction : Maguy Kérisit