Нет, никогда, ничей я не был современник - Non, jamais de personne, je n’ai été le contemporain...Ossip Mandelstam

C’est à nouveau la lecture d’un billet d’André Markowicz sur Facebook qui m’a donné envie de consacrer ce billet à un poème d’Ossip Mandelstam. Je vous invite vivement à suivre ce lien pour découvrir son étude, aussi brillante que passionnante, où il nous fait entrer au cœur même de son travail de traducteur : traduire, pour lui, c’est aussi interpréter, restituer une musique, un rythme, et tenter de faire entendre les images, parfois si mystérieuses, du poème. Sa page recèle d’ailleurs de véritables merveilles lorsque lui vient l’envie de partager ainsi les chemins et les découvertes de son travail de traduction.

Нет, никогда, ничей я не был современник...

Нет, никогда, ничей я не был современник,
Мне не с руки почет такой.
О, как противен мне какой-то соименник,
То был не я, то был другой.

Два сонных яблока у века-властелина
И глиняный прекрасный рот,
Но к млеющей руке стареющего сына
Он, умирая, припадет.

Я с веком поднимал болезненные веки –
Два сонных яблока больших,
И мне гремучие рассказывали реки
Ход воспаленных тяжб людских.

Сто лет тому назад подушками белела
Складная легкая постель,
И странно вытянулось глиняное тело,–
Кончался века первый хмель.

Среди скрипучего похода мирового –
Какая легкая кровать!
Ну что же, если нам не выковать другого,
Давайте с веком вековать.

И в жаркой комнате, в кибитке и в палатке
Век умирает,– а потом
Два сонных яблока на роговой облатке
Сияют перистым огнем.

1924

Источник: О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993.