Ar Bolom Kozh : Quand Erik Marchand fait résonner la révolte intime d’une Bretagne qui refuse de mourir

Si la Bretagne que l'on vend aujourd'hui n'est souvent qu'une carte postale figée dans un passé fantasmé, il est des artistes qui, loin des projecteurs du marketing régional, creusent le sillon d'une mémoire plus âpre et plus vraie. Erik Marchand était de ceux-là. Avec son interprétation de Ar Bolom Kozh (Le Vieux Bonhomme), il ne se contente pas de sauver de l'oubli un air du Centre-Bretagne ; il ranime le cri étouffé d'une jeunesse paysanne broyée par les conventions sociales. Sous sa voix grave et sur les cordes de l'oud de Thierry Robin, ce chant traditionnel du répertoire kan-ha-diskan dépasse la simple complainte conjugale pour devenir le symbole poignant d'une culture vivante, trop longtemps contrainte au silence par les "vieux bonhommes" de l'uniformisation et de la marchandisation.

Erik Marchand

Ar Bolom kozh

1. Ur wennel yaouank da zimeiñ,
Me gave galanted, muioc’h ‘ged faote din
Ya, me gave galanted din er ker hag ar maezioù
Hag e teue d’am gweled, a vandenn, a boulladoù.

2. Dont ree d’am gweled d’ar zul, a goupladoù.
A zegase din blankadoù avaloù,
Ya, blankedoù avaloù, blankedoù pér mélen
Hogen kavoud an tu d’ober an eostanenn.

3. Hogen me zo dimeet
Din-me tamm gwell n’eo ket
D’ur c’hoz bolomig kozh
Ha me ne garan ket

4. D’ur c’hoz bolomig kozh
Passe tri-ugent vloaz
Ha me fumelenn yaouank
Neket c’hoazh ugent vloaz.

5. D’ur c’hozh bolomig kozh
Daved triwec’h a-boan
Ha me fumelenn yaouank
Ur blomenn da ouel raen

6. D’ur c’hoz bolomig koz
Giz ivez a bevar
Ma ne blije da Zoue
Ne vije ket hep mar.

7. Tavit, tavit-ta plac’h yaouank
Ho c’hoz bolom e varvo
Tavit, tavit-ta plac’h yaouank
Ho c’hoz bolom e varvo

8. Ha c’hwi pegen yaouank
Hellfec’h dimein endro
Ha c’hwi pegen yaouank
Hellfec’h dimein endro

9. Bolom na c’houlla ket
Ec’h eon me da zañsal
O nann bolom ne c’houlla ket
Ec’h eon-mik da zañsal

10. Ya, mennin din ur bombard
Ez on da reiñ din eurvad
Ya, mennin din ur bombard
Ez on da roy din eurvad

11. Bolom ne c’houlla ket
da vouzhom doc’h an dud
Bolom, bolom, ne c’houlla ket
da vouzhom doc’h an dud

12. Me bort ‘n davañjer du
Da lakaat e ven du
Me bort ‚n davañjer du
Da lakaat e ven du

13. Bolom ne c’houlla ket
Da veajin-me d’am zu
Bolom na c’houla ket
da veajin-me d’am zu

14. Yaouang vein ouneini youn a bep-tu
Ya ne vagay tu mui
Yaouang a bep-tu
Ya ne vagay tu mui

15. Setu marv ar bolom
Ha lakaet don en douar.
Setu marv ar bolom
Ha lakaet don en douar.

16. Gwennegig obolenn
Ennan in euz ar c’harr
Gwennegig obolenn
Ennan in euz ar c’harr

17. Tapit din ur penn ognon,
Ha soñjit a ouelin!
Tapit din ur penn ognon,
Ha soñjit a ouelin!

18. Posubl na vin ket gwelloc’h
med propikoc’h a vin.
Posupl na vin ket gwelloc’h
med propikoc’h a vin.

19. Ya, lakay ar sonerien
Da soniñ war e vez
Ur giniad ha sonerion
Da soniñ war e vez

20. Ha ma’ ya ar re arall
Me’z ay ganto ivez
Ha ma ‘ ya ar re arall
Me’z ay ganto ivez

21. Nim nag e zonerien
Digant fleütoù arc’hant
O Nim nag e zonerien
Digant fleütoù arc’hant

22. D’inorañ ar bolom
Balamour d’e arc’hant;
D’inorañ ar bolom
Balamour d’e arc’hant!

23. O ya d’inorañ ar bolom
Balamour d’e arc’hant
O ya d’inorañ ar bolom
Balamour d’e arc’hant!

1. Une jeune hirondelle à marier,
J’avais des galants plus qu’il m’en fallait
Oui, j’avais des galants des villes et des champs
Qui venaient me voir en bandes, en ribambelles.

2. Ils venaient me voir le dimanche par couples
Ils m’apportaient chacun pour un sou de pommes
Oui, pour un sou de pommes, ou de poires jaunes
Mais (comment) trouver le moyen de faire récolte ?

3. Mais je suis mariée
Et ne m’en trouve pas mieux
A un fichu vieux bonhomme
Que je n’aime pas.

4. A un fichu vieux bonhomme
Qui a passé 60 ans
Et moi jeune femme
Je n’ai pas encore 20 ans.

5. A un fichu vieux bonhomme.
J’allais sur mes 18 ans à peine
Et moi jeune femme
Je pleurais comme une fontaine.

6. A un fichu vieux bonhomme
Qui en vaut quatre à lui seul
Si cela ne plaisait pas à Dieu
Cela ne serait pas, sans doute.

7. Taisez-vous, taisez-vous donc, jeune fille
Votre fichu vieux bonhomme mourra
Taisez-vous, taisez-vous donc, jeune fille
Votre fichu vieux bonhomme mourra

8. Et vous qui êtes si jeune,
Vous pourrez vous remarier
Et vous qui êtes si jeune,
Vous pourrez vous remarier

9. Bonhomme ne veut pas
Que j’aille danser
O non, bonhomme ne veut pas
Que j’aille jamais danser.

10. Moi, je veux une bombarde
Je vais me donner du plaisir
Moi, je veux une bombarde
Je vais me donner du plaisir

11. Bonhomme ne veut pas
Que j’abasourdisse les gens
Bonhomme ne veut pas
Que j’abasourdisse les gens

12. Oui, je porte un tablier noir
Pour faire comme si j’étais en deuil
Oui, je porte un tablier noir
Pour faire comme si j’étais en deuil

13. Bonhomme ne veut pas
Que j’aille de mon côté
Bonhomme ne veut pas
Que j’aille de mon côté

14. De jeunes… de tous côtés
Oui, … plus
. De jeunes… de tous côtés
Oui, … plus

15. Voici que le bonhomme est mort
Et mis en terre
Voici que le bonhomme est mort
Et mis en terre

16. Un sou d’obole
… de la charrette
Un sou d’obole
… de la charrette

17. Apportez-moi une tête d’oignon
Et imaginez que je pleure
Apportez-moi une tête d’oignon
Et imaginez que je pleure

18. Il est possible que je n’en sois pas meilleure
Mais je serai plus convenable.
Il est possible que je n’en sois pas meilleure
Mais je serai plus convenable.

19. Oui, je mettrai les sonneurs
A sonner sur sa tombe.
Un chantre et des sonneurs
Qui joueront sur sa tombe !

20. Si les autres y vont
J’irai aussi.
.Si les autres y vont
J’irai aussi.

21. Que se soient des sonneurs
Avec des flutes en argent !
Que se soient des sonneurs
Avec des flutes en argent.

22. Pour faire honneur au bonhomme
En raison de son argent.
Pour faire honneur au bonhomme
En raison de son argent !

23. Pour faire honneur au bonhomme
En raison de son argent.
Pour faire honneur au bonhomme
En raison de son argent !

Pour en savoir plus sur Erik Marchand, une petite vidéo