Chez toi je veux rester - Mihalis Ganas

À Anne-Marie,

Τον τάφο μου τον θέλω στα Χαυτεία

Αφίσες με τραβούν απ' το μανίκι,
Αθήνα μου γεμάτη καλλιστεία.
Τον τάφο μου τον θέλω στα Χαυτεία,
είκοσι χρόνια σού πληρώνω νοίκι.

Στον ύπνο να περνούν βουνά και δάση,
νεράιδες φασκιωμένες μαύρα ρούχα.
Κάτι σαν άχτι μουλαριού που σου 'χα
σε ποιο λεωφορείο το 'χω χάσει.

Ποια τρέλα, πες μου, με χτυπάει στις φτέρνες
και φεύγω και κυλάω σαν το τόπι,
με γήπεδα μουγγά και με ταβέρνες

στα σωθικά. Οι άνθρωποι κ' οι τόποι,
ξένοι που μοιάζουν στις φωτογραφίες
που βγάζαμε σε άλλες ηλικίες.

 
Mαύρα λιθάρια
Μιχάλης Γκανάς
Κείμενα 1980
Καστανιώτης 1996
 

Pour Michel Volkovitch, la poésie de Mihalis Ganas plonge ses racines dans la terre, la mémoire et les chants populaires. Entre la montagne de son enfance et Athènes où il s'est installé, chaque poème semble chercher le chemin d'un monde enfoui.

Chez toi je veux rester

Elles me tirent par la manche, les affiches,

Athènes, immense concours de beauté.

Après ma mort, chez toi je veux rester,

depuis vingt ans qu'entre les murs je niche.

Dans mon sommeil passent bois et montagnes,

et frêles fées emmaillotées de noir.

Ma rancune de mule à ton égard

dans je ne sais quel bus, perdue, s'éloigne.

Quelle folie, dis-le moi, me gouverne

pour que je coure ainsi, toujours anxieux

traînant des stades muets et des tavernes

au fond de moi. Les personnes, les lieux

étrangers, indistincts sur les imagaes

prises par nous jadis, en d'autres âges.

Mihàlis Ganas

Pierres noires

traduit par Michel Volkovitch

Editions Cahiers Grecs

Pour en savoir plus sur Spyros Vasileiou, suivre le lien