Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
7 Septembre 2026
/image%2F0802958%2F20260717%2Fob_c825ec_karina-vorozheva.jpg)
Photo Karina Vorozheeva
Бабочка
Ты прав. Одним воздушным очертаньем
Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем —
Лишь два крыла.
Не спрашивай: откуда появилась?
Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
И вот — дышу.
Надолго ли, без цели, без усилья,
Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
И улечу.
Афанасий Фет
1884
----------------------------&-------------------------------
Entre fidélité et liberté, le poème poursuit son vol.
-------------------------------&--------------------------------
/image%2F0802958%2F20260717%2Fob_7dbef3_mohamed.jpg)
Photo Mohamed Nohassi
Le papillon
Tu vois juste. La légèreté de mes contours
Me donne ce charme fou.
Vivant et scintillant, tout mon velours –
Deux ailes, c’est tout.
Ne me demande pas d’où je suis venu,
Ni où je me hâte.
Je me suis posé à l’instant sur cette fleur ténue
Et voilà – je respire.
Ai-je l’intention de respirer longtemps,
Léger et frivole ?
Un miroitement, j’ouvre mes ailes à l’instant
Et je m’envole.
Afanassi Fet (1820 - 1892)
Traduction M. Tessier
/image%2F0802958%2F20260717%2Fob_d54649_aarn-giri.jpg)
Photo Aarn Giri
Le papillon
Je délimite l'air, je donne grâce,
Couleurs sans poids.
Rien que deux ailes, cet éclair vivace,
Ce feu de soie.
Qu'importe une existence passagère,
Des jours peu sûrs,
Si je me pose sur la fleur légère
En souffle pur ?
Sans but et sans effort et sans querelle,
Vivant ma vie —
Vois, je clignote, je déploie les ailes
Et je ravis.
Afanassi Fet (1820 - 1892)
Traduction d'André Markowicz, publiée sur son compte FB.
/image%2F0754438%2F20240906%2Fob_66d262_vie-de-setter.jpg)
Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane
