Nuit magique - Ποτέ ποτέ μαζί ( Νύχτα μαγικιά ) - Y & M. Theodorakis

Νύχτα μαγικιά μια σκιά περνά
σκέψου τώρα τη φωνή
που σου ’λεγε, ποτέ, ποτέ μαζί

Βάδιζα σκυφτός, ήσουν ουρανός
με των άστρων τη μουσική
μου τραγουδάς, ποτέ, ποτέ μαζί

Μάγισσα χλωμή, το στερνό σου φιλί
ξεχασμένη μουσική
μια μαχαιριά, ποτέ, ποτέ μαζί.

Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
 

Nuit magique, une ombre passe
pense maintenant à la voix
qui te disait, plus jamais, plus jamais ensemble

Je marchais courbé, tu étais le ciel
avec la musique des astres
tu me chantes, plus jamais, plus jamais ensemble

Pâle sorcière, ton dernier baiser
musique oubliée
un coup de couteau, plus jamais, plus jamais ensemble

    
Paroles: Yiannis Theodorakis
Musique: Mikis Theodorakis

Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque
 

Quelle est votre version préférée ?