Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ - la balade de l'immigrant - Musique : Yiannis Markopoulos, Paroles : Giorgos Skourtis

Σε ξένη χώρα μια βραδυά

εβρέθηκα στα ξαφνικά

με μια φτερούγα στην καρδιά

και με πασπόρτ εργάτη



Δεν ξέρω πώς να περπατώ

και πώς τη γλώσσα να μιλώ

κρατιέμαι να μη τρελαθώ

μα τρέμω και κομμάτι



Ρίχνει και χιόνι δυνατό

μα εγώ δεν έχω ούτε παλτό

στην χώρα μου το μήνα αυτό

γυρνάμε με σακάκι



Αλλιώς μου τά'παν στο χωριό

εγώ δεν ήθελα να'ρθώ

μου είπαν θά'βρω τον χρυσό

και βρήκα το φαρμάκι



Τον δρόμο παίρνω τον μακρύ

η νύχτα είναι φοβερή

και η βαλίτσα μου ανοιχτή

την κουβαλώ στην πλάτη



Ανοίγει η πόρτα του μπιστρό

πετάνε έξω έναν ξανθό

σκύβω στο φως για να τον δω

και βλέπω τον Σταμάτη



Με πήρε σπίτι ώρα δυο

και μού'βρασε βαρύ γλυκό

μα εγώ ξεσπάω σε λυγμό

και μού'δωσε ουζάκι



Την άλλη μέρα στις οχτώ

πήγα να δω τ' αφεντικό

μα δεν μου άνοιξε να μπω

κι είδα τον επιστάτη



Κι από τις πέντε το πρωί

με βάλανε μες στο κελί

Δευτέρα με Παρασκευή

δίπλα σ' ενα παιδάκι



Δουλεύω τώρα χρόνια δυο

ξέχασα τον μικρό μου γιο

και τη φτερούγα μου μαδώ

σε τούτη εδώ την άκρη

ΜΟΥΣΙΚΗ: Γιάννης Μαρκόπουλος,

ΣΤΙΧΟΙ: Γιώργος Σκούρτης

Dans un pays étranger, une soirée,
Je me suis retrouvé soudainement,
Avec une aile dans le cœur
Et un passeport d'ouvrier.

Je ne sais pas comment marcher
Et comment parler la langue,
Je me retiens de devenir fou,
Mais je tremble et je me sens brisé.

Il neige fort,
Mais je n'ai même pas de manteau,
Dans mon pays en ce mois-ci,
Nous nous promenons en veste légère.

Autrement, ils m'ont dit dans le village,
Je n'ai pas voulu venir,
Ils m'ont dit que je trouverais l'or,
Et j'ai trouvé le poison.

Je prends le chemin le plus long,
La nuit est terrible,
Et ma valise est ouverte,
Je la porte sur mon dos.

La porte du bistrot s'ouvre,
Un blond en sort,
Je me penche vers la lumière pour le voir,
Et je vois Stamatis.

Il m'a emmené chez lui à deux heures du matin,
Et il m'a servi un dessert lourd,
Mais je fonds en larmes,
Et il m'a donné de l'ouzo.

Le lendemain à huit heures,
Je suis allé voir le patron,
Mais il ne m'a pas ouvert la porte,
Et j'ai vu le surveillant.

À partir de cinq heures du matin,
Ils m'ont mis en cellule,
Du lundi au vendredi,
À côté d'un petit enfant.

Je travaille maintenant depuis deux ans,
J'ai oublié mon petit garçon,
Et mon aile est broyée,
Dans ce coin-ci.

Musique : Yiannis Markopoulos, Paroles : Giorgos Skourtis