Une poésie de Maria Laïna - Poètes grecs du 21e siècle

Maria Laïna, née en 1947, fait partie de la fameuse génération de 70 où l’on regroupe les poètes nés dans les années 40 ou 50, qui commencèrent à publier vers 1970.
C’est une voix originale qu’on entend là. Tendue, sèchement vibrante, "sa "poésie rappelle à certains commentateurs grecs l’univers de Samuel Beckett.

Sources : Poètes grecs du 21e siècle - Vol. 2 - M. Volkovitch

Μαρία Λαϊνά
 

Τι άσκοπα
που ταξιδεύει το νερό
τι ήσυχα που έρχεται και πάει

βάζο µε µέλι
ένα ρόδι
τραπέζι µε ποτήρι
το κλειδί στο ράφι
µικρό κλειδί

Λοιπόν, ναι
είναι δυνατόν
βαδίζουµε πάνω σ΄αυτές τις πέτρες
µε τα γκρίζα ρείκια

οι βάρκες µας πλέουν
για λίγο στα κύµατα
και ύστερα βυθίζονται

κι εδώ ήταν το σπίτι σου
στα βράχια

λάδι µε καµβά

Maria Laïna

Comme elle voyage l’eau

en vain

comme elle va et vient tranquille

Pot de miel

grains de grenade

une table un verre dessus

la clé sur l’étagère

petite clé

Mais oui

c ’est possible

nous marchons sur ces pierres

entre les bruyères grises

Nos barques voguent

un temps dans les vagues

Puis elles coulent

ta maison était là

dans les rochers.

Huile sur toile

Sources : Poètes grecs du 21e siècle - Vol. 2 -

Traduction : M. Volkovitch

P.S. : Si vous aimez la poésie, n'hésitez pas à visiter le site "le miel des Anges". Vous y trouverez de quoi butiner !