Amoureux signifie mouillé - Kostas Kafetzis

Une poésie de K. Kafetzis, ce matin.

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΘΑ ΠΕΙ ΒΡΕΓΜΕΝΟΣ

Τώρα δεν έχει πια αστραπές,
περαστικές νεροποντές που
μοιάζαν καταιγίδες,
σύννεφα να διαλύονται με τον αέρα
και κάθε βράδυ στο κρεβάτι
γελώντας την πεθυμιά μου για βροχή
πίνοντας νερό απ' τη χούφτα
Τώρα η ομπρέλα μου είναι για δύο
και το αδιάβροχο μου θα προστατεύει δύο
σε κρατάω από το χέρι, θα πει πως έχω δύναμη,
να και μια φωτογραφία απ' το περσινό μου καλοκαίρι
- θα την κρατήσω -
φαινόμουν τόσο μικρός, μπροστά στην τόση θάλασσα
Θα θελα για λίγο να θυμηθώ τη λύμη της μοναξιάς
να ξεχαστώ σα ναυαγός μέσα στον κόσμο
όμως τούτα τα πέτρινά σου μάτια,
πώς μου ταράζουν τα ήσυχα, τεμπέλικα νερά μου;
Θα θελα και πάλι να χαθώ μες στα δωμάτια
να θυμηθώ πως πιάνει υγρασία το σπίτι όταν το αφήνεις
μα είσαι παντού, στα βάθη και στα πλάτη μου
Αυτό που με στέγνωνε
Δεν είναι τίποτα σε αυτό που με μουσκεύει
Πάθος
Ζήλεια
Ηδονή
Εγωισμός
Θα στείλει, δεν θα στείλει
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε σκέφτομαι
Μου λείπεις,
στο σήμερα, στο αύριο, στο χτες.
Δεν έχει τέλος αυτή η θεομηνία.

AMOUREUX SIGNIFIE MOUILLÉ

Maintenant, il n'y a plus d'éclairs,
de pluies passagères qui
semblaient des tempêtes,
de nuages se dissipant dans l'air
et chaque soir dans le lit
je ris de mon envie de pluie
en buvant de l'eau à la main.
Maintenant, mon parapluie est pour deux
et mon imperméable protégera deux.
Je te tiens par la main, ça signifie que j'ai du pouvoir,
voici une photo de l'été dernier

je vais la garder -
je semblais si petit devant tant de mer.
J'aimerais me rappeler un peu le chagrin de la solitude,
m'oublier comme un naufragé au milieu du monde,
mais tes yeux de pierre,
comment ils perturbent mes eaux calmes et paresseuses ?
J'aimerais à nouveau me perdre dans les chambres,
me rappeler comment l'humidité envahit la maison quand tu la quittes,
mais tu es partout, dans les profondeurs et sur mes épaules.
Ce qui me séchait
n'est rien comparé à ce qui m'humidifie.
Passion
Jalousie
Plaisir
Égoïsme
Elle enverra, elle n'enverra pas
Je ne peux pas dormir, je pense à toi.
Tu me manques,
aujourd'hui, demain, hier.
Cette tempête n'a pas de fin.