Ephéméride éclectique d'une librocubiculariste glossophile et mélomane.
14 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210429%2Fob_f7967f_night-stories-sally-storch.jpg)
Une petite chanson légère (et pas trop difficile à traduire)... Night Stories - Sally Storch Νύχτα βροχερή άδειο το χέρι ψάχνει να σε βρει μα δεν το ξέρει πού θα σε βρει Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες τώρα βροχή μια φορά θυμάμαι μου μιλούσες τώρα σιωπή...
En savoir plus13 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_d275dd_dejeuner-des-rameurs-a-fournaise-p.jpg)
Un petit exercice de traduction aujourd'hui avec cette chanson d'Arleta. Déjeuner des rameurs à Fournaise - P.A. Renoir Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο βρέθηκα να τα πίνω μ’ έναν άγιο καθότανε στο διπλανό σκαμπό και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό Του...
En savoir plus12 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_88aca7_miranda-im-sturm-john-william-waterhou.jpg)
Miranda et la tempête - J.W. Waterhouse Το τραγούδι της λίμνης Μεσ’ στο νερό ψάρι χρυσό γλιστράς κι εγώ ψαράς με δίχτυ αδειανό Θάλασσα εσύ κι εγώ ο ναυαγός σου Στην αγκαλιά σου πεθαίνω και ζω Είσαι νοτιάς κι εγώ πουλί χαμένο Εκεί που θέλεις με πηγαίνεις,...
En savoir plus11 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210428%2Fob_690eab_klimt-rosiers-sous-les-arbres.jpg)
Rosiers sous le pommier - Gustave Klimt Une chanson traditionnelle aujourd'hui (avec une tentative de traduction - Soyez indulgents). Μηλιά μου, μες τον εγκρεμό τα μήλα φορτωμένη τα μήλα σου λιμπίζομαι μα τον γκρεμό φοβούμαι. Κι αν τον φοβάσαι τον γκρεμό...
En savoir plus10 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210426%2Fob_4b4d06_alexandre-le-grand-avec-la-gorgone-oe.png)
Retour à la chanson grecque aujourd'hui avec une chanson de Vasso Alagianni. Alexandre le Grand avec la Gorgone, oeuvre de Bost (Chrysanthos Bostantzoglou) Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά τη ζωγράφισαν εκείνοι που `χουν πάει μακριά ταξιδέψαν...
En savoir plus9 Mai 2021
/image%2F0802958%2F20210416%2Fob_99e4fc_embarquement-pour-cythere-charles-lapi.gif)
Embarquement pour Cythère - Jacques Lapicque Kurt Weill (1900-1950) a été élevé dans une famille juive de Dessau, en Allemagne. Pianiste de cabaret, il rencontre Bertolt Brecht en 1927, avec qui il écrit "l'Opéra de quat' sous", sorte d'épopée populaire....
En savoir plus