Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions....qui font le sel de la vie !

Η μαριονέτα - La marionnette - Maria Ykopi

Pinocchio qui m'a accompagnée toute l'année, dans mon atelier d'italien...

Pinocchio qui m'a accompagnée toute l'année, dans mon atelier d'italien...

 

Μια μικρή σκηνή όση να χωράω,
μια μικρή φωνή για να τραγουδάω.
Κάνω ό,τι ζητήσεις, κάνω ό,τι θες
κι όλες μου οι κινήσεις φίνες και σωστές.

Δεν παραπονιέμαι, είμαι ζωντανή.
Μία μαριονέτα, σκλάβα σου πιστή.
Κι είναι η σκλαβιά μου όλη μου η ζωή
κι όλη η ζωή μου είναι μια κλωστή.

Μια μικρή σκηνή, τέλειωσε η αγάπη.
Τράχυν’ η φωνή και το φως εχάθη.
Γίναν οι κινήσεις πια σπασμωδικές,
όλη η στοργή σου πέρασε στο χθες.

Μια σου απροσεξία, μοίρα μου κακή.
Είμαι μαριονέτα τώρα θλιβερή.
Σκόρπια τα όνειρά μου, μέλη χαλαρά.
Σπάσαν οι κλωστές μου, είναι πια νεκρά.

 


Στίχοι: Μαρία Γκόπη
Μουσική: Ντίνα Χατζηνικολάου
 

 

Un piccolo palcoscenico, giusto per me,
una piccola voce perché io canti.
Faccio quel che chiedi, faccio quel che
vuoi e tutti i miei gesti
sono delicati e misurati.

Non mi lamento, sono viva.
Una marionetta tua schiava fedele
E la mia schiavità è tutta la mia
via e tutta la mia vita è
un filo.

Un piccolo palcoscenico, è finito
l'amore. Si è inasprita la mia voce
e la luce è dissolta. Son diventati
spasmodici i miei movimenti,
tutto il tuo affetto è ormai del passato.

Una tua svista, sorte mia
maligna. Ora sono una marionetta
triste. In frantumi i miei sogni,
le mie membra abbandonate. Si son spezzati i fili
miei, sono ormai inanimati.

Lyrics: Maria Ykopi
Musica: Ntina Hatzinikolaou
 

Traduction : stixoi.info -  giuseppina dilillo 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
À propos
une-vie-de-setter

Souvenirs illustrés de petits moments, balades, lectures, expositions.....
Voir le profil de une-vie-de-setter sur le portail Overblog

Commenter cet article