Μαρίζα Ρίζου - Τόσα Φιλιά - Mariza Rizou - Tant de baisers

Ήρθε χειμώνας ξαφνικά σε μια νύχτα
της Άνοιξης αγάπη πια μοιάζεις μακρινή
πως καίει η καρδιά μου, η καρδιά μου τώρα κοίτα
και με ταράζει μια βροχούλα βραδινή
 
Θέλω να τρέξω να σε βρω όπου κι αν είσαι
μα κάτι πάντα πίσω, μακριά σου με κρατά
κάτι που λέει το όνομά του τώρα σβήσε
και πάρτο απόφαση πως θα 'στε χωριστά
 
Mα είναι τόσα φιλιά
που δώσαμε μωρό μου με τα μάτια
απόψε αυτά τα φιλιά
με σπρώχνουν στα δικά σου σκαλοπάτια
ναι είναι τόσα φιλιά
που χάσαμε μωρό μου απ’ τα χείλη
απόψε αυτά τα φιλιά
ξανά στην αγκαλιά σου μ έχουν στείλει
 
Μου είπαν τι ψάχνεις και μη χάνεις τον καιρό σου
Μα δεν υπάρχει άλλος καιρός για ‘μένα εδώ
Αχ να μπορέσω να ακουμπήσω στο λαιμό σου
Να πέσω να γλιστρήσω στο σώμα σου νερό
 
Θέλω να τρέξω να σε βρω όπου κι αν είσαι
μα κάτι πάντα πίσω, μακριά σου με κρατά
κάτι που λέει το όνομά του τώρα σβήσε
και πάρτο απόφαση πως θα 'στε χωριστά
 
Mα είναι τόσα φιλιά
που δώσαμε μωρό μου με τα μάτια
απόψε αυτά τα φιλιά
με σπρώχνουν στα δικά σου σκαλοπάτια
ναι είναι τόσα φιλιά
που χάσαμε μωρό μου απ’ τα χείλη
απόψε αυτά τα φιλιά
ξανά στην αγκαλιά σου μ έχουν στείλει 
 

L'hiver est arrivé soudainement en une nuit
En ce printemps, ton amour semble lointain désormais
Comment mon cœur brûle, mon cœur regarde maintenant
Et une fine pluie nocturne me trouble

Je veux courir te trouver où que tu sois
Mais quelque chose me retient toujours loin de toi
Quelque chose qui dit son nom maintenant s'efface
Et décide que nous serons séparés

Mais il y a tant de baisers
Que nous avons échangés, mon bébé, avec les yeux
Ce soir, ces baisers
Me poussent vers tes propres traces
Oui, il y a tant de baisers
Que nous avons perdus, mon bébé, de nos lèvres
Ce soir, ces baisers
M'ont à nouveau envoyé dans tes bras

On m'a dit ce que tu cherchais et ne perd pas ton temps
Mais il n'y a pas d'autre temps pour moi ici
Ah, si je pouvais juste toucher ton cou
Tomber et glisser sur ton corps comme l'eau

Je veux courir te trouver où que tu sois
Mais quelque chose me retient toujours loin de toi
Quelque chose qui dit son nom maintenant s'efface
Et décide que nous serons séparés

Mais il y a tant de baisers
Que nous avons échangés, mon bébé, avec les yeux
Ce soir, ces baisers
Me poussent vers tes propres traces
Oui, il y a tant de baisers
Que nous avons perdus, mon bébé, de nos lèvres
Ce soir, ces baisers
M'ont à nouveau envoyé dans tes bras