La linea - Lila Downs

Continuons notre découverte de la chanson mexicaine avec Lila Downs.

Lila Downs : Descendante des Indiens Mixteca, par sa mère, elle est Américaine par son père. Née près des montagnes du Oaxaca (Sud du Mexique), elle a étudié l'anthropologie et la musique à l'Université du Minnesota (USA) et celle de Oaxaca et a rédigé une thèse sur les costumes traditionnels de la région Mixtèque et a validé également une thèse d’anthropologie portant sur la portée identitaire et culturelle des tissages des femmes de cette région du sud profond et rural du Mexique. On peut dire qu'elle résume à elle seule toutes les ambiguïtés des relations entre les deux pays de ses origines, en les sublimant... Elle n'oublie pas cette passion pour ses racines indiennes et les costumes traditionelles qu'elle connait bien et porte la plupart du temps et surtout lors de ses concerts sont toujours pour elle le moyen de rendre un bel hommage à une culture en danger et sont toujours un ravissement pour les yeux de son auditoire. Elle avoue elle-même que c'est grâce à la musique et la chanson qu'elle a pu réconcilier ce double héritage yankee et mexicain. A ce titre par exemple, l'album « La linea » n'est pas anodin. Il illustre la frontière, aussi bien physique pour les immigrants que spirituelle pour les personnes qui se haïssent ou s'ignorent : « La frontière est le fil conducteur du disque. C'est l'endroit ou se retrouvent les êtres les plus vulnérables, les ouvrières, les candidats à l'émigration clandestine ; mais c'est aussi le lieu où un monde nouveau est en train de naître. »

Sources : vivamexico.info

The sky is over watching over you

Ahí en esa orilla del mundo
No duerme la maquiladora
De un desperdicio en la Tierra
El hijo del Sol nació
Qué embrullo la curandera
Con trapos y hierbas sobó
La piel de ese niño mulato
Que pluma su piel brotó
Que pluma su piel brotó
¡Oh, qué maravilla es esta!
Lo que el TLC provocó
De una raya imaginaria
De un chivi chivi coló
Que un niño de ojos de lluvia
Palabras de flor cantó
Este mundo material
Solamente es pasajero
Este mundo material
Solamente es pasajero
Flor de maíz
El cielo te está cuidando
Llano de lumbre
La tierra que te parió
Espíritu de la Tierra
Espíritu del mar
Espíritu de la suerte
Que tiene que caminar
Flor de maíz
El cielo te está cuidando
Llano de lumbre
La tierra que te parió
La tierra que te parió
¡Oh, qué maravilla es esta!
Lo que el TLC provocó
Una raya imaginaria
De un chivi chivi coló
Que un niño de ojos de lluvia
Palabras de flor cantó
Este mundo material
Solamente es pasajero
Este mundo material
Solamente es pasajero
Flor de maíz
El cielo te está cuidando
Llano de lumbre
La tierra que te parió
Espíritu de la Tierra
Espíritu del mar
Espíritu de la suerte
Que tiene que caminar
Flor de maíz
El cielo te está cuidando
Llano de lumbre
La tierra que te parió
La tierra que te parió
La tierra que te parió

Paroliers : Lila Downs / Paul Cohen