Qué Saco Rogar Al Cielo -Victor Jara

Je vous avais présenté un poème de Victor Jara en mai dernier. Voici, un autre poème, extrait du recueil de Iwan Couée, Arall. D'abord la version originale :

Qué saco rogar al cielo,
si en tierra me han de enterrar,
la tierra me da comía,
la tierra me hace sudar

Qué saco sudando tanto
y comiendo poco y ná,
si mi tierra no es mi tierra,
y el cielo, cielo nomás

Adonde pongo mis manos
brotan claveles y rosas,
brotan y brotan las cosas
que no aprovecha mi mano

Una espiga hay en el campo,
una espiga colorá,
si juntos la cosechamos,
grande será nuestro pan

Puis, la traduction en breton qu'en propose Iwan Couée dans son recueil Arall publié chez Al liamm

Pe 'vern din-me pediñ an Neñv ?

Pe 'vern din-me pediñ an Neñv ?

Mar bez en douar e vin laket er bez

En douar a ro din magadur

En couar a ro din c'hweazdur

Pe 'vern din-me c'hweziñ kemend-all

Ha debriñ nebeut a dra

Rak an douar n'eo ket ma douar

Hag an neñv n'eo ket Neñv ken

Lec'h ma lakaan ma daouarn

E vroud bleunioù-roz bleunioù-jenofl

O vroudañ hag o vroudañ

E vez traoù

Ha na dalvez din mann da zebriñ

Met ur penn-ed a zo er maeziad

Ur penn-ed lies liv

Ha ganeomp a-gevret ma vez medet

Brasoc'h a se 'vo hon bara.