Les montagnes savent

Chaque couplet confie à la nature une déclaration d'amour ; chaque refrain en reçoit une réponse empreinte de lucidité.

ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

Μιλώ με τα ψηλά, τ’ απάτητα βουνά
και τους μιλώ για σένα
πως έχεις ομορφιά και φρύδια τοξωτά
σαν πέτρινα γεφύρια.
Και μ’ απάντησαν:
«Τα γεφύρια χορταριάζουν.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς».

Μιλώ με τ’ ουρανού τα μαύρα σύννεφα
και τους μιλώ για σένα
πως όταν περπατάς, γλυκά όπου πατάς
η στέρφα γη ανθίζει
Και μ’ απάντησαν:
«Η γη ανθίζει εκεί που θέλει.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς».

Μιλώ με τις πηγές που ζούνε μοναχές
και τους μιλώ για σένα
πως όταν με κοιτάς, σαν λες πως μ’ αγαπάς,
αγγέλοι φτερουγίζουν.
Και μ’ απάντησαν:
«Είναι χάρτινοι οι αγγέλοι.
Άμοιρη ψυχή μη ξεγελαστείς».

Μουσική/Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Τραγούδι: Μελίνα Κανά

Je parle de toi

Je m'adresse aux hautes montagnes trompées,
et je leur parle de toi,
de ta beauté et de tes sourcils arqués
tels des ponts de pierre.
Et elles m'ont répondu :
« Les ponts sont verts.
Pauvre âme, ne te laisse pas abuser. »

Je m'adresse aux nuages ​​noirs du ciel
et je leur parle de toi,
de la façon dont, à chacun de tes pas gracieux,
la terre stérile se met à fleurir.
Et ils m'ont répondu :
« La terre fleurit où bon lui semble.
Pauvre âme, ne te laisse pas abuser. »

Je m'adresse aux sources où vivent les religieuses
et je leur parle de toi,
de la façon dont, lorsque tu me regardes — comme pour dire que tu m'aimes —,
les anges s'agitent en battant des ailes.
Et elles m'ont répondu :
« Les anges sont faits de papier.
Pauvre âme, ne te laisse pas abuser. »

Musique/Paroles : Thanasis Papakonstantinou Chanson : Mélina Kana

(Essai de traduction, toute correction est la bienvenue...)