La roue tourne

Une chanson où la langue de tous les jours devient, le temps d'un refrain, celle de la satire.

ΚΟΥΦΑΛΑ ΚΑΠΙΤΑΛΑ

Κουφάλα καπιτάλα, άμα σου κάνει γιάλα 
κάποια μέρα ο λαός
θα ξαναμπείς στη γυάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
θα γυρίσει ο τροχός.

Εμείς μες στην τρεχάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
μα εσύ στο ρελαντί.
Σαν πέσει η ψιχάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
θα ξεσπάσει κι η αστραπή.

Μην κάνεις τη δασκάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
και δεν τρώμε πια σανό.
Ο ήλιος είναι ντάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
άκου λίγο να σου πω.

Κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - καπιταλιστή.

Κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - κουφάλα καπιτάλα 
κουφάλα καπιτάλα - καπιτάλα ληστή.

Απάνω στην τραμπάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
σε σηκώνει ο καιρός.
Μην πέσεις παρακάλα  (άιντε πάμε γι’ άλλα)
σαν φουντώσει ο χορός.

Μας στείλανε σινιάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
πως ανάψανε φωτιές.
Και τώρα ξεκουβάλα (άιντε πάμε γι’ άλλα)
άνθισαν οι κερασιές.
 

Φωνές: Δημήτρης Κοσκινάς, Αλίκη Γκανά

« Sale capital ! »
(Paroles et musique : Dimitris Mitsotakis)

Sale capital,
le jour où le peuple en aura assez de toi,
tu retourneras dans ton bocal
(allez, on passe à autre chose !)
et la roue finira par tourner.

Nous, on court sans arrêt
(allez, on passe à autre chose !)
pendant que toi, tu restes au ralenti.
Quand la pluie commencera à tomber
(allez, on passe à autre chose !)
l'orage éclatera lui aussi.

Ne fais plus la maîtresse d'école
(allez, on passe à autre chose !)
nous ne mangeons plus de ce foin-là.
Le soleil brille en plein ciel,
(allez, on passe à autre chose !)
écoute un peu ce que j'ai à te dire.

Sale capital ! Sale capital !
Sale capital ! Sale capital !
Sale capital ! Sale capital !
Sale capitaliste !

Sale capital ! Sale capital !
Sale capital ! Sale capital !
Sale capital ! Sale capital !
Capital voleur !

Sur la balançoire,
(allez, on passe à autre chose !)
le vent du temps te soulève.
Prends garde à ne pas tomber de haut
(allez, on passe à autre chose !)
quand la danse s'enflammera.

On nous a envoyé des signaux
(allez, on passe à autre chose !)
comme quoi les feux étaient allumés.
Alors, vide tes bagages,
(allez, on passe à autre chose !)
les cerisiers sont en fleurs.

(essai de traduction, toute correction est la bienvenue...)