Rosas das rosas : quand l’amour courtois devient prière

À la croisée de la ferveur et du chant profane, la Cantiga n°10 Rosas das rosas transpose les codes de la lyrique courtoise dans le culte marial. La Vierge y est célébrée comme une dame idéalisée, objet d’un amour absolu, exclusif, presque brûlant. Le poète, devenu troubadour du sacré, reprend les accents de la fin’amor pour les élever vers le divin, allant jusqu’à renier toute autre passion pour mériter cette dévotion suprême. Entre adaptation, détournement et véritable élan spirituel, cette cantiga témoigne d’un moment où littérature profane et religieuse se répondent, révélant une société médiévale en pleine redéfinition du sentiment amoureux.

Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas

Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Rosa de beldad' e de parecer
e Fror d'alegria e de prazer,
Dona en mui piadosa ser
Sennor en toller coitas e doores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Atal Sennor dev' ome muit' amar,
que de todo mal o pode guardar;
e pode-ll' os peccados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Devemo-la muit' amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos erros nos faz repentir,
que nos fazemos come pecadores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.

Esta dona que tenno por Sennore de que quero seer trobador,
se eu per ren poss' aver seu amor,
dou ao demo os outros amores.
Rosa das rosas e Fror das frores,
Dona das donas, Sennor das sennores.