Κόψε και μοίρασε - Coupe et distribue - L. Dimopoulou

Τι άλλαξε; Τι χάλασε;
Λες και πάνω στο διάφανο φως
μελάνι στάλαξε.
Πού χάνεσαι; Πού τρέχει το βλέμμα;
Ποια αλήθεια μου κρύβει ο καπνός
ή μήπως κρύβει ψέμα;

Θα κοιτώ στα μάτια σου
θα ρωτάω μέχρι να μου πεις
θα χτυπώ στα βράχια σου
ως το τέλος της σιωπής.

Κόψε και μοίρασε στα δύο
πάντα η αγάπη θέλει δύο,
δυο να γελούν στο ίδιο αστείο
δυο να ζεσταίνουνε το κρύο
δυο να μοιράζονται αμαρτία και θεό.

Κόψε και μοίρασε στα δυο
πάντα η αγάπη θέλει δυο
δυο μονομάχους στο πεδίο
δυο στο μαζί και στο αντίο
δυο να μοιράζονται τα πάντα ή το κενό.

Τι ξέφτισε; Τι έσπασε;
Λες και επάνω μου χούφτες γυαλιά
η νύχτα πέταξε.
Ποιος έφταιξε και ποιον ν`αθωώσω;
Να σε πάρω ξανά αγκαλιά
ή μήπως να θυμώσω;

    
Στίχοι:  Λίνα Δημοπούλου
Μουσική:  Αντώνης Μιτζέλος

Cos'e' cambiato? cosa se rovinato?
come se sopra la luce limpida
si sia versato inchiostro.
Dove di perdi? Dove corre il tuo sguardo?
Quale verita' mi nasconde il fumo
oppure nasconde bugia?

Quardero' nei tuoi occhi
guardero' fino quando mi dirai
sbattero' nelle tue roccie
fino alla fine del silenzio.

Taglia e dividi in due
l'amore sempre vuole due,
due che ridono alla stessa battuta
due che si scaldano al freddo
due che si dividono peccato e Dio.

Taglia e dividi in due
l'amore sempre vuole due
due gladiatori sul campo
due nell'insieme e nell'addio
due che si dividono tutto oppure il vuoto.

Cosa e' divenuto squallido? Cosa se rotto?
come se sopra a me mancie di vetro
la notte e' volata.
Di chi e' stata la colpa e chi assolvere?
Riprenderti in braccio
oppure arrabiarmi ?

Lyrics: Lina Dimopoulou
Musica: Antonis Mitzelos

Traduction : stixoi.info Καραγκιαου, Καραγκιαουρης Γιωργος

Votre version préférée ?